1
00:00:59,374 --> 00:01:03,306
Nicki doğduğunda
O mükemmeldi.

2
00:01:03,307 --> 00:01:06,272
Bazen hoşuma gidiyor
onu bu şekilde düşünmek...

3
00:01:06,273 --> 00:01:09,939
benim mükemmel küçük oğlum.

4
00:01:09,940 --> 00:01:12,773
hiç düşünmedim
her şey değişirdi.

5
00:01:12,774 --> 00:01:17,106
Hiçbir şeyi hayal etmedim
onu alıp götürebilirdi.

6
00:01:17,107 --> 00:01:19,639
Oğlum öldüğünde 16 yaşındaydı.

7
00:01:19,640 --> 00:01:21,106
<i>Gördüğünüz gibi</i>

8
00:01:21,107 --> 00:01:22,773
<i>bu yüksek basınç bölgesinin yanında
burayı takip ediyorduk</i>

9
00:01:22,774 --> 00:01:24,439
<i>buna bakıyoruz</i>

10
00:01:24,440 --> 00:01:26,740
<i>bazı havalar çok yağışlı
önümüzdeki günlerde.</i>

11
00:01:26,741 --> 00:01:29,039
<i>Şuna bakacağız
yağış devam ediyor</i>

12
00:01:29,040 --> 00:01:30,272
<i>ikinci kısma
haftanın...</i>

13
00:01:30,273 --> 00:01:32,406
Brady!

14
00:01:32,407 --> 00:01:33,972
Buna ihtiyacın olacak.

15
00:01:33,973 --> 00:01:36,506
Yağmur yağması gerekiyordu.

16
00:02:51,407 --> 00:02:52,673
sadece hatırlatmak istedim

17
00:02:52,674 --> 00:02:55,972
sahip olduğumuz
bu akşamki akşam yemeği.

18
00:02:55,973 --> 00:02:57,206
Ben nöbetteyim.

19
00:02:57,207 --> 00:02:58,339
Bunu yapmaya devam edemezsin.

20
00:02:58,340 --> 00:03:02,072
Biliyorum.

21
00:03:03,940 --> 00:03:05,006
Dale mi?

22
00:03:05,007 --> 00:03:08,473
Evet?

23
00:03:08,474 --> 00:03:11,539
Sizce hoşlarına gidebilir mi
bahçeden biraz çiçek?

24
00:03:11,540 --> 00:03:13,006
Bilmiyorum.

25
00:03:13,007 --> 00:03:14,727
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
eve geldiğimde?

26
00:03:45,806 --> 00:03:47,206
Peki hatırlamanız gerekenler

27
00:03:47,207 --> 00:03:49,406
sen canlanırken
bir karakter,

28
00:03:49,407 --> 00:03:52,339
o toplamın toplamıdır
onun fiziksel yapısından

29
00:03:52,340 --> 00:03:56,573
ve tüm etkiler
çevresi ona baskı yapıyor.

30
00:03:56,574 --> 00:03:58,706
Bu imkansız
karakteri dikkate almak,

31
00:03:58,707 --> 00:04:02,473
bağlantı hariç
çevresine.

32
00:04:02,474 --> 00:04:03,673
Sağ?

33
00:04:03,674 --> 00:04:05,072
Hayat değişimdir...

34
00:04:05,073 --> 00:04:06,406
biliyorsun,
en küçük rahatsızlık

35
00:04:06,407 --> 00:04:09,540
deseni değiştirir
bütünün...

36
00:04:09,541 --> 00:04:11,737
Tamam, sanırım bu olabilir.

37
00:04:13,840 --> 00:04:15,373
Evet.

38
00:04:15,374 --> 00:04:16,939
Tamam, evraklarını ver
çıkarken...

39
00:04:16,940 --> 00:04:19,173
Özür dilerim, lütfen sıra oluşturun.

40
00:04:19,174 --> 00:04:21,573
burada olacağım
beş dakika daha.

41
00:04:21,574 --> 00:04:23,372
Teşekkür ederim.

42
00:04:33,307 --> 00:04:36,106
MERHABA.

43
00:04:36,107 --> 00:04:37,072
Ne bahanesi?

44
00:04:37,073 --> 00:04:39,239
Televizyonda çalışıyorum
saatler çılgınca,

45
00:04:39,240 --> 00:04:40,206
ve ben gerçekten...

46
00:04:40,207 --> 00:04:41,972
İşimi kaybetmeyi göze alamam.

47
00:04:41,973 --> 00:04:45,273
Peki neden bunu yaptın?
Bu dersi almak mı istiyorsunuz?

48
00:04:45,274 --> 00:04:46,839
sanırım düşündüm
kolay olurdu.

49
00:04:46,840 --> 00:04:50,173
Bu öyle bir cevap değil
eğitmen duymaktan hoşlanır.

50
00:04:50,174 --> 00:04:51,339
Biliyorum.

51
00:04:51,340 --> 00:04:54,239
üzgünüm
bu gerçekten aptalcaydı.

52
00:04:58,507 --> 00:05:02,473
Tamam, dürüstçe söyle bana,

53
00:05:02,474 --> 00:05:04,072
neden rahatsız ediyorsun
bu kursla mı?

54
00:05:04,073 --> 00:05:08,072
Bu dersi alıyorum
diplomamı almak için

55
00:05:08,073 --> 00:05:09,739
yani birlikte çalıştığım erkekler

56
00:05:09,740 --> 00:05:11,806
sadece bana bakmayacak
aptal bir sarışın gibi

57
00:05:11,807 --> 00:05:13,072
hava durumu için mükemmel olan.

58
00:05:13,073 --> 00:05:16,306
Bunu duyduğuma sevindim.

59
00:05:16,307 --> 00:05:17,872
Adınız ne?

60
00:05:17,873 --> 00:05:20,939
Sherri.

61
00:05:20,940 --> 00:05:23,606
Tamam, hava durumundan Sherri.

62
00:05:23,607 --> 00:05:24,839
çünkü çok dürüst oldun,

63
00:05:24,840 --> 00:05:26,540
Sana pazartesiye kadar süre veriyorum.

64
00:05:26,541 --> 00:05:28,239
Gerçekten mi?

65
00:05:28,240 --> 00:05:29,660
Evet, artık bahaneye gerek yok.

66
00:05:29,800 --> 00:05:31,880
Tamam, söz veriyorum.
Teşekkür ederim.

67
00:05:31,960 --> 00:05:33,940
Rica ederim.

68
00:06:04,441 --> 00:06:06,406
Hey, naber, dostum?

69
00:06:06,407 --> 00:06:07,772
Oyuna girin.

70
00:06:07,773 --> 00:06:09,306
Hayır, teşekkürler.
İlgilenmiyorum.

71
00:06:09,307 --> 00:06:11,972
Jordie dostum, istemiyorum
buraya geri döndüğünü görmek için.

72
00:06:11,973 --> 00:06:13,039
Tamam, bir dahaki sefere

73
00:06:13,040 --> 00:06:15,341
olmayacak
bu kolay bir zaman, tamam mı?

74
00:06:15,342 --> 00:06:18,073
- Geri dönmeyeceğim.
- İyi. Duymak istediğim şey bu.

75
00:06:18,074 --> 00:06:19,173
Hadi gidelim, oyuna girelim.

76
00:06:19,174 --> 00:06:21,107
Hadi oynayalım. Hadi.

77
00:06:21,108 --> 00:06:23,239
- Hey!
- Siktir git!

78
00:06:23,240 --> 00:06:24,540
Bu kadar yeter!
Öldüreceğim seni!

79
00:06:24,541 --> 00:06:28,839
sen kimsin her zaman
bir ucube mi çağırıyorsun? Seni sikik!

80
00:06:28,840 --> 00:06:30,739
Şşşt! Bokunu al
birlikte dostum.

81
00:06:30,740 --> 00:06:31,772
Çünkü gitmiyorum
etrafta olmak

82
00:06:31,773 --> 00:06:33,939
sana bakıcılık yapmak
çok daha uzun, tamam mı?

83
00:06:35,940 --> 00:06:38,272
Lanet ellerini üzerimden çek.

84
00:06:41,374 --> 00:06:42,906
<i>Birikim ile</i>

85
00:06:42,907 --> 00:06:45,506
<i>yaklaşık 20 milimetreye kadar
yağmur geliyor</i>

86
00:06:45,507 --> 00:06:47,073
<i>Pazar akşamına kadar.</i>

87
00:06:47,074 --> 00:06:50,273
<i>O kadar da sıra dışı değil
yılın bu zamanı için.</i>

88
00:06:50,274 --> 00:06:53,605
"O kadar da sıra dışı değil
yılın bu zamanı için"...

89
00:06:53,606 --> 00:06:55,039
<i>en yüksek 14'e bakıyoruz</i>

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,772
<i>aşağıya doğru bakıyorum
Bu akşam 6 derece.</i>

91
00:06:56,773 --> 00:06:59,339
<i>Dave, sana dönüyorum.</i>

92
00:07:09,940 --> 00:07:11,206
Merhaba?

93
00:07:11,207 --> 00:07:13,239
<i>Merhaba?</i>

94
00:07:13,240 --> 00:07:15,139
Merhaba?

95
00:07:15,140 --> 00:07:16,806
MERHABA. Bu Dennis mi?

96
00:07:16,807 --> 00:07:21,706
Hayır, şu anda evde değil.

97
00:07:21,707 --> 00:07:23,506
biliyor musun
ona ne zaman ulaşabilirim?

98
00:07:23,507 --> 00:07:25,106
Üzgünüm, şimdi gitmek zorundayım.

99
00:07:25,107 --> 00:07:27,306
Bekle...

100
00:07:27,307 --> 00:07:28,872
Ah hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

101
00:07:28,873 --> 00:07:33,672
Victoria, 5 Ağustos 1959
öyleydi...

102
00:07:33,673 --> 00:07:35,939
güneşli, 24 derece...

103
00:07:39,107 --> 00:07:41,906
Ladner... 1979...

104
00:07:41,907 --> 00:07:43,772
17 Kasım...

105
00:07:43,773 --> 00:07:47,772
4 Nisan 1969, 14 derece,

106
00:07:47,773 --> 00:07:50,073
o kadar da sıra dışı değil
yılın bu zamanı için.

107
00:07:51,507 --> 00:07:53,538
O kadar da alışılmadık değil.

108
00:08:01,607 --> 00:08:02,973
Evet, var
çift duvarlı,

109
00:08:02,974 --> 00:08:04,706
paslanmaz çelik başlık,

110
00:08:04,707 --> 00:08:05,872
elektronik geçiş ateşlemesi,

111
00:08:05,873 --> 00:08:09,373
57.000 BTU ateşleniyor

112
00:08:09,374 --> 00:08:11,006
altıya kadar
bağımsız olarak kontrol edilir

113
00:08:11,007 --> 00:08:12,806
paslanmaz çelik brülörler...

114
00:08:12,807 --> 00:08:14,039
et lokantası var,

115
00:08:14,040 --> 00:08:15,106
yan ocak...

116
00:08:15,107 --> 00:08:16,473
Evet, öyle
ticari sınıf, doğru.

117
00:08:16,474 --> 00:08:17,706
12.000 BTU girişi.

118
00:08:17,707 --> 00:08:19,106
Gerçekten mi?

119
00:08:19,107 --> 00:08:20,239
Ah evet.

120
00:08:20,240 --> 00:08:22,206
Evet, bu
güzel bir barbekü, Jerry.

121
00:08:22,207 --> 00:08:24,706
İki inç derinliğinde.

122
00:08:24,707 --> 00:08:27,473
Ama siyah küf,
bu bardağı taşıran son damla oldu.

123
00:08:27,474 --> 00:08:28,839
Bu yüzden müteahhite dava açıyoruz.

124
00:08:28,840 --> 00:08:30,273
Gerçekten mi?

125
00:08:30,274 --> 00:08:31,539
Peki, işi gördün...

126
00:08:31,540 --> 00:08:33,973
Jerry yeni ayağa kalktı
her şeyin üzerinde.

127
00:08:33,974 --> 00:08:35,073
Davalardan nefret ediyorum

128
00:08:35,074 --> 00:08:36,839
Gerçekten istiyorum.

129
00:08:36,840 --> 00:08:38,639
Ama eğer haklıysan,
haklısın

130
00:08:38,640 --> 00:08:39,839
ve bir tavır almalısın,

131
00:08:39,840 --> 00:08:41,739
aksi halde herkes
her tarafınızda yürüyecek.

132
00:08:41,740 --> 00:08:45,139
hiç görmedim
bu kadar büyük bir beceriksizlik,

133
00:08:45,140 --> 00:08:47,440
düşünmüyor musun?

134
00:08:47,441 --> 00:08:48,606
Cath mi?

135
00:08:48,607 --> 00:08:50,772
Üzgünüm.

136
00:08:50,773 --> 00:08:52,406
Kendin gördün,
haklı mıyım?

137
00:08:52,407 --> 00:08:54,772
Elbette.

138
00:09:01,607 --> 00:09:02,672
Peki...

139
00:09:02,673 --> 00:09:03,706
benim için değil, teşekkürler.

140
00:09:03,707 --> 00:09:05,839
- Emin misin?
- Kırmızı et yemiyorum.

141
00:09:05,840 --> 00:09:07,039
Ne?

142
00:09:07,040 --> 00:09:08,039
Kırmızı et yok mu Cath?

143
00:09:08,040 --> 00:09:09,472
Hayır.

144
00:09:09,473 --> 00:09:10,572
Ne zamandan beri?

145
00:09:10,573 --> 00:09:12,472
Çünkü yemem.

146
00:09:12,473 --> 00:09:14,706
Bu çok saçma.
Ona bir biftek ver...

147
00:09:14,707 --> 00:09:17,873
Hiçbirini istemediğimi söyledim.

148
00:09:17,874 --> 00:09:19,705
Neden dinlemiyorsun?

149
00:09:23,107 --> 00:09:24,340
Teşekkürler.

150
00:09:24,341 --> 00:09:26,273
Neden koymuyorsun?
biraz tavuk ister misin canım?

151
00:09:26,274 --> 00:09:27,306
Sorun değil...

152
00:09:27,307 --> 00:09:30,005
İyiyim dedim.

153
00:09:35,473 --> 00:09:37,106
Kırmızı et yok mu?
Bu nasıl bir diyet?

154
00:09:37,107 --> 00:09:38,939
Bu bir diyet değil.

155
00:09:38,940 --> 00:09:39,973
Çünkü ben varım

156
00:09:39,974 --> 00:09:41,439
karbonhidrat içermeyen olan
şu anda kendim ama...

157
00:09:41,440 --> 00:09:42,606
bol miktarda kırmızı et.

158
00:09:42,607 --> 00:09:43,572
Ve şişman!

159
00:09:43,573 --> 00:09:45,206
Aman Tanrım, bu iğrenç

160
00:09:45,207 --> 00:09:46,539
bazen ne yemem gerekiyor...

161
00:09:46,540 --> 00:09:47,873
Jerry değil mi?

162
00:09:47,874 --> 00:09:49,006
Bu da ne?

163
00:09:49,007 --> 00:09:50,572
Ah... evet, evet.

164
00:09:50,573 --> 00:09:52,705
Elbette öyle.

165
00:10:19,274 --> 00:10:20,606
Görüşmeyeli nasılsın?

166
00:10:20,607 --> 00:10:22,438
Elbette.

167
00:10:25,507 --> 00:10:27,905
sanırım
seni besliyorlar, değil mi?

168
00:10:31,874 --> 00:10:33,906
Dinle, Elise ve ben
konuşuyorduk...

169
00:10:33,907 --> 00:10:37,073
Elise mi? Elise ne anlama geliyor?
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

170
00:10:37,074 --> 00:10:38,472
O seni önemsiyor.

171
00:10:38,473 --> 00:10:39,906
Tamam.

172
00:10:39,907 --> 00:10:41,472
O benim annem değil.
yani umurumda değil, tamam mı?

173
00:10:41,473 --> 00:10:42,539
Hey, ağzına dikkat et.

174
00:10:42,540 --> 00:10:44,106
Elbette?

175
00:10:44,107 --> 00:10:45,341
annen ne düşünüyorsun
söylemek zorunda kalacağım

176
00:10:45,342 --> 00:10:47,839
- şu ana kadar hayatını nasıl yürüttüğün hakkında?
- Lanet annemle başlama.

177
00:10:47,840 --> 00:10:48,806
Bugün hayatta olsaydı?

178
00:10:48,807 --> 00:10:50,472
Bir araba çalardın,

179
00:10:50,473 --> 00:10:51,839
hepsini çöpe atıyorsun...

180
00:10:51,840 --> 00:10:54,240
parlak bir örnek, Jordie.

181
00:10:54,241 --> 00:10:56,140
almayacağım
daha fazla saçmalık.

182
00:10:56,141 --> 00:10:58,240
Beni anlıyor musun?

183
00:10:58,241 --> 00:11:01,873
Ne yapacaksın, ha?

184
00:11:01,874 --> 00:11:04,273
Kapıyı çalacaksın
bana bir anlam verdin mi?

185
00:11:04,274 --> 00:11:06,872
Bana ne dedin?

186
00:11:17,040 --> 00:11:19,073
Bilirsin,
Carly şu anda üniversitede.

187
00:11:19,074 --> 00:11:20,173
Evet biliyorum.

188
00:11:20,174 --> 00:11:21,906
Beni görmeye geldi
okula gitmeden önce.

189
00:11:21,907 --> 00:11:22,973
Ah, öyle mi yaptı?

190
00:11:22,974 --> 00:11:24,939
Evet, yaptı.

191
00:11:24,940 --> 00:11:26,273
Evet, McGill'de.

192
00:11:26,274 --> 00:11:27,240
Sadece okul değil,

193
00:11:27,241 --> 00:11:28,939
o tıp öncesi.

194
00:11:28,940 --> 00:11:30,739
Bu en iyi üniversite
ülkede.

195
00:11:30,740 --> 00:11:33,972
Evet, nerede olduğunu biliyorum.

196
00:11:38,974 --> 00:11:40,140
Teşekkür ederim.

197
00:11:40,141 --> 00:11:41,606
Her şey nasıldı?

198
00:11:41,607 --> 00:11:42,706
Brady uyuyor.

199
00:11:42,707 --> 00:11:44,773
Tamam aşkım.

200
00:11:44,774 --> 00:11:46,006
Bana bir dakika verirsen

201
00:11:46,007 --> 00:11:49,140
Seni evine bırakacağım.

202
00:11:49,141 --> 00:11:52,906
Tamam, tamam...

203
00:12:00,241 --> 00:12:02,639
kolay...

204
00:12:04,840 --> 00:12:06,438
burada.

205
00:12:11,707 --> 00:12:15,939
Dale mi? Dale mi?

206
00:12:15,940 --> 00:12:17,706
Nicky'e söyle...

207
00:12:17,707 --> 00:12:18,973
Tanrım, Catherine...

208
00:12:18,974 --> 00:12:22,305
onu almak istediğimi
yarın parka

209
00:12:22,306 --> 00:12:27,006
ama çok yorgunum
hemen gelip onu görmeye.

210
00:12:27,007 --> 00:12:30,839
Ona söyler misin?
benim için lütfen?

211
00:12:33,740 --> 00:12:35,939
Yeterli.

212
00:12:35,940 --> 00:12:38,438
Sadece uzan.

213
00:14:44,774 --> 00:14:45,739
Kahve?

214
00:14:45,740 --> 00:14:47,338
Hayır.

215
00:14:50,207 --> 00:14:51,873
Yani, son mektubunda,

216
00:14:51,874 --> 00:14:53,973
bahsettin
planla ilgili bir şey.

217
00:14:53,974 --> 00:14:55,873
Evet...

218
00:14:55,874 --> 00:14:59,506
düşünüyordum
belki üniversite falan.

219
00:14:59,507 --> 00:15:00,906
Evet inanıyorum

220
00:15:00,907 --> 00:15:02,973
bir fakülte var
"belki üniversite falan"

221
00:15:02,974 --> 00:15:05,973
Alma Mater'imde.

222
00:15:05,974 --> 00:15:09,039
Kulağa büyüleyici geliyor.

223
00:15:10,907 --> 00:15:14,073
İş bulmak için bir haftanız var.

224
00:15:14,074 --> 00:15:15,739
ya da gittin.

225
00:15:15,740 --> 00:15:16,940
Elbette?

226
00:15:16,941 --> 00:15:18,306
olmadığıma karar verdim
artık seni destekliyorum.

227
00:15:18,307 --> 00:15:21,739
- Şansını yaktın.
- Gitmem lazım.

228
00:15:21,740 --> 00:15:24,504
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

229
00:15:37,307 --> 00:15:39,172
Seni özledi, biliyorsun.

230
00:15:39,173 --> 00:15:41,172
İkimiz de yaptık.

231
00:15:41,173 --> 00:15:42,239
Hmm.

232
00:15:42,240 --> 00:15:44,172
Seni tekrar görmek güzel.

233
00:15:44,173 --> 00:15:45,439
Çok büyümüşsün.

234
00:15:45,440 --> 00:15:47,506
bir işin yok mu
ya da başka bir şey?

235
00:15:47,507 --> 00:15:49,639
Bugün izin günüm.

236
00:15:49,640 --> 00:15:51,339
Evi temizlemeye gidiyordum.
Yardım etmek ister misin?

237
00:15:51,340 --> 00:15:54,139
Ne düşünüyorsun?

238
00:15:54,140 --> 00:15:55,605
Kendinize uygun.

239
00:16:00,874 --> 00:16:03,272
Baban bu pencereleri seviyor
çok temiz.

240
00:16:03,273 --> 00:16:05,673
Evet, söyleyebilirim.

241
00:16:05,674 --> 00:16:07,406
Carly her zaman bana yardım ederdi.

242
00:16:07,407 --> 00:16:10,506
Şimdi yapmam gerekiyor
her şey yalnız.

243
00:16:10,507 --> 00:16:11,639
Vay.

244
00:16:11,640 --> 00:16:13,306
Şimdi bu olmalı

245
00:16:13,307 --> 00:16:14,706
gerçekten güzel
anne/kız deneyimi.

246
00:16:14,707 --> 00:16:17,839
O benim arkadaşım.

247
00:16:18,907 --> 00:16:20,673
Ama o senin kızın değil.

248
00:16:20,674 --> 00:16:21,840
Ah, ben senin oğlun değilim.
bu arada.

249
00:16:21,841 --> 00:16:23,139
Kimse öyle olduğunu söylemedi.

250
00:16:23,140 --> 00:16:25,439
Sadece açıklığa kavuşturuyorum.

251
00:16:31,407 --> 00:16:34,105
Dale mi?

252
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
Bak, yoğun bir sabahım var.
Gitmem lazım.

253
00:16:45,041 --> 00:16:47,105
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
Brady'yi okula götür.

254
00:16:50,073 --> 00:16:51,906
umurumda değil
nasıl hissettiğini,

255
00:16:51,907 --> 00:16:53,572
onu okula götürüyorsun.

256
00:16:55,273 --> 00:16:57,006
Bu doğru mu?

257
00:16:57,007 --> 00:16:58,406
Tanrı aşkına, Catherine.

258
00:16:58,407 --> 00:16:59,773
her şeyi yapıyorum
buralarda.

259
00:16:59,774 --> 00:17:01,006
çekmen lazım
kendinizi birlikte.

260
00:17:01,007 --> 00:17:02,606
Biz bir aileyiz.

261
00:17:02,607 --> 00:17:03,940
Biz bir aileydik.

262
00:17:03,941 --> 00:17:05,372
Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

263
00:17:05,373 --> 00:17:07,473
Fark edemeyecek kadar meşgulsün

264
00:17:07,474 --> 00:17:09,872
biz değiliz
artık bütün bir aile.

265
00:17:12,841 --> 00:17:14,473
Dinle, sadece yap
eminim geç kalmamıştır.

266
00:17:14,474 --> 00:17:16,338
Tamam aşkım?

267
00:17:19,707 --> 00:17:21,106
Gömleğimin üzerine oturma.

268
00:17:21,107 --> 00:17:23,406
Ütülemeye zamanım yok.

269
00:17:23,407 --> 00:17:27,172
Üzgünüm.

270
00:17:30,273 --> 00:17:32,172
saat kaçta
okulda olmak zorunda mısın?

271
00:17:32,173 --> 00:17:34,205
8:45.

272
00:17:37,574 --> 00:17:39,606
Hadi gidelim.

273
00:17:52,774 --> 00:17:54,739
Açıl. Benim.

274
00:17:57,574 --> 00:17:58,740
Belki aramalısın
ev sahibin.

275
00:17:58,741 --> 00:17:59,706
Ön kapı kırık.

276
00:17:59,707 --> 00:18:01,039
Tamam aşkım.

277
00:18:01,040 --> 00:18:02,373
Postanı aldım.
bazı kitaplar da.

278
00:18:02,374 --> 00:18:03,606
Teşekkür ederim.

279
00:18:03,607 --> 00:18:04,773
Haplarını aldın mı?

280
00:18:04,774 --> 00:18:08,706
Evet.

281
00:18:08,707 --> 00:18:11,072
Onları hiçbir yerde göremiyorum.

282
00:18:12,340 --> 00:18:13,539
Hapların nerede?

283
00:18:13,540 --> 00:18:16,039
Dennis, hapların nerede?

284
00:18:16,040 --> 00:18:17,840
Şimdi onları banyoya koydum.

285
00:18:17,841 --> 00:18:20,339
Tamam aşkım.

286
00:18:20,340 --> 00:18:22,472
Yani biz iyiyiz...
bunun üzerine.

287
00:18:26,007 --> 00:18:27,573
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

288
00:18:27,574 --> 00:18:30,005
Hayır.

289
00:18:36,874 --> 00:18:38,373
Bu nedir?

290
00:18:38,374 --> 00:18:40,340
- Walter, bunu okuyamazsın.
- Bu kimden?

291
00:18:40,341 --> 00:18:42,339
- Sylvie kim?
- Postamı ver!

292
00:18:42,340 --> 00:18:43,807
Vurmak yok. Vurmak yok.

293
00:18:43,808 --> 00:18:44,972
O senin kız arkadaşın mı?

294
00:18:44,973 --> 00:18:46,006
HAYIR!

295
00:18:46,007 --> 00:18:46,972
Sylvie...

296
00:18:46,973 --> 00:18:48,072
Walter! Hadi.

297
00:18:48,073 --> 00:18:49,306
Boşver.

298
00:18:49,307 --> 00:18:51,306
sadece ilgileniyorum
mektubunda, tamam mı?

299
00:18:51,307 --> 00:18:54,206
Sylvie'yle ilgileniyorum.

300
00:18:54,207 --> 00:18:57,573
Tamam, hapisten yeni çıktı.

301
00:18:57,574 --> 00:18:59,606
ve seni görmek istiyor.

302
00:18:59,607 --> 00:19:01,139
Hapishanede miydi?

303
00:19:01,140 --> 00:19:02,573
Evet.

304
00:19:02,574 --> 00:19:03,972
Ne yaptı?

305
00:19:03,973 --> 00:19:05,006
Yasadışı bir şey.

306
00:19:05,007 --> 00:19:07,106
Kötü bir şey yok.

307
00:19:07,107 --> 00:19:10,172
Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve onunla tanışacak mısın?

308
00:19:10,173 --> 00:19:12,106
Bence bu olabilir
senin için gerçekten çok iyi.

309
00:19:12,107 --> 00:19:14,539
Daha iyi hissedeceksin
eğer dışarı çıkarsan.

310
00:19:14,540 --> 00:19:15,606
Haydi,
neden bugün başlamıyoruz?

311
00:19:15,607 --> 00:19:17,106
Bugün başlayacağız.

312
00:19:17,107 --> 00:19:19,640
Walter! Yakalamak yok!

313
00:19:19,641 --> 00:19:21,206
Walter!

314
00:19:21,207 --> 00:19:23,373
Hayır, hayır, hayır!

315
00:19:23,374 --> 00:19:25,273
Yol... 1946...

316
00:19:25,274 --> 00:19:30,573
eksi 10 dereceydi
8 Temmuz 1999 çok ama çok sıcak...

317
00:19:30,574 --> 00:19:31,773
32 derece...

318
00:19:31,774 --> 00:19:33,039
Özür dilerim Dennis.
Elbette?

319
00:19:33,040 --> 00:19:34,573
İyi misin Dennis?

320
00:19:34,574 --> 00:19:36,573
Bunu yapmamalıydım Walt.

321
00:19:36,574 --> 00:19:37,840
Bir daha yapmayacağım, söz veriyorum.

322
00:19:37,841 --> 00:19:39,373
Bunu yapmamalıydım Walt.

323
00:19:39,374 --> 00:19:43,373
Hayır... bak, az önce ne dedim?
Bunu bir daha yapmayacağıma söz veriyorum.

324
00:19:43,374 --> 00:19:44,972
Kendi başına dışarı çıkmana izin vereceğim

325
00:19:44,973 --> 00:19:48,273
sen ne zaman
hazır, tamam mı? Tamam aşkım?

326
00:19:48,274 --> 00:19:49,806
Tamam aşkım.

327
00:19:49,807 --> 00:19:52,573
Ben gideceğim, tamam mı?

328
00:19:52,574 --> 00:19:55,339
Seni sonra arayacağım, tamam mı?

329
00:19:55,340 --> 00:19:57,171
Tamam aşkım.

330
00:19:59,674 --> 00:20:00,906
İki yıl önceydi

331
00:20:00,907 --> 00:20:02,506
ve belki başlıyoruz
şimdi bu oturumlar

332
00:20:02,507 --> 00:20:04,272
zaman kaybıdır.

333
00:20:06,140 --> 00:20:08,072
Neden burada olduğunu düşünüyorsun?

334
00:20:08,073 --> 00:20:14,406
Sırf vicdanımı rahatlatmak için
bırakabilmek.

335
00:20:14,407 --> 00:20:17,406
Bana bunu tarif etmeni istiyorum.

336
00:20:17,407 --> 00:20:20,740
Kazayı anlatın.

337
00:20:20,741 --> 00:20:25,506
Sadece öyleymiş gibi davran
kısa bir hikaye, tamam

338
00:20:25,507 --> 00:20:27,406
sanki tarif ediyormuşsun gibi
başka biri...

339
00:20:27,407 --> 00:20:30,773
"bir adam vardı".

340
00:20:33,040 --> 00:20:35,872
Bir adam vardı.
Adı...

341
00:20:35,873 --> 00:20:38,139
Hayır, hayır.

342
00:20:38,140 --> 00:20:39,840
Ona isim verme...

343
00:20:39,841 --> 00:20:43,072
o sadece bir erkek.

344
00:20:43,073 --> 00:20:45,139
Adam arabayı sürüyordu.

345
00:20:45,140 --> 00:20:46,306
Adam oldukça sarhoştu.

346
00:20:46,307 --> 00:20:48,039
Adamın kardeşi vardı
arabada.

347
00:20:48,040 --> 00:20:50,239
Peki neden içiyordu?

348
00:20:50,240 --> 00:20:54,872
Bilmiyorum.

349
00:20:54,873 --> 00:20:57,640
Bu adam neden içiyordu?

350
00:20:57,641 --> 00:21:00,072
Demek istediğim, orada olmalı
bir sebep.

351
00:21:00,073 --> 00:21:02,439
Bir parti miydi,
özel bir durum muydu?

352
00:21:02,440 --> 00:21:08,673
Adam unutmak için içiyordu.

353
00:21:08,674 --> 00:21:11,606
İşten sonra genellikle sarhoş olurdu.

354
00:21:11,607 --> 00:21:16,306
Bu bara giderdi
kolej tarafından,

355
00:21:16,307 --> 00:21:19,740
diğer fakülte nereye gitti?

356
00:21:19,741 --> 00:21:21,872
O bir öğretmendi.

357
00:21:21,873 --> 00:21:25,472
Başarısız olduğunu hissetti...

358
00:21:27,807 --> 00:21:29,806
ve neden arabayı o kullanıyordu?
kardeşiyle mi?

359
00:21:29,807 --> 00:21:31,972
Kardeşi barda mıydı
onunla mı?

360
00:21:34,374 --> 00:21:38,072
Hayır. Kardeşi gruptaydı...

361
00:21:38,073 --> 00:21:45,239
kısmen otistikti,

362
00:21:45,240 --> 00:21:46,806
ve o giderdi
bu terapi grubuna

363
00:21:46,807 --> 00:21:49,640
üniversiteye yakındı
her cuma.

364
00:21:49,641 --> 00:21:52,773
Normalde otobüse binerdi.

365
00:21:52,774 --> 00:21:55,540
ama vardı
bu transit grevi,

366
00:21:55,541 --> 00:22:01,473
bu yüzden bir yolculuk bekliyordu.

367
00:22:01,474 --> 00:22:09,440
Ama adam unutmuştu.
ve...

368
00:22:09,441 --> 00:22:10,906
fark ettiğinde
ne kadar geç kalmıştı,

369
00:22:10,907 --> 00:22:15,206
deli gibi koştu.

370
00:22:15,207 --> 00:22:19,006
Ve hissetti...

371
00:22:19,007 --> 00:22:23,173
korkunç
kardeşini terk ettiğin için.

372
00:22:23,174 --> 00:22:24,772
O ayakta duruyordu
bu küçük alanda

373
00:22:24,773 --> 00:22:26,239
iç kapılar arasında

374
00:22:26,240 --> 00:22:27,906
ve dış kapılar,

375
00:22:27,907 --> 00:22:31,239
daireler çizerek yürümek
bir saatliğine...

376
00:22:31,240 --> 00:22:32,606
ve güvenlik görevlisi

377
00:22:32,607 --> 00:22:35,440
onu itmeye çalışıyordu
sokağa çıkmak

378
00:22:35,441 --> 00:22:36,706
oraya vardığımda

379
00:22:36,707 --> 00:22:39,906
ve Dennis,
deli gibi bağırıyordu.

380
00:22:39,907 --> 00:22:41,473
Ve...

381
00:22:41,474 --> 00:22:42,806
Sarhoştum

382
00:22:42,807 --> 00:22:44,373
ve onu elde etmeye çalışıyordum
arabada.

383
00:22:44,374 --> 00:22:46,440
Ve çok hızlı sürdüm...

384
00:22:46,441 --> 00:22:48,905
Ben...

385
00:22:54,007 --> 00:22:56,439
İyi misin?

386
00:23:03,107 --> 00:23:07,673
Bir gazete makalesi, ben...

387
00:23:07,674 --> 00:23:09,006
onu buldum

388
00:23:09,007 --> 00:23:10,440
ve onu dışarı atmaya çalıştım,

389
00:23:10,441 --> 00:23:11,606
ama yapamadım.

390
00:23:11,607 --> 00:23:13,707
Hangi gazete yazısı bu?

391
00:23:13,708 --> 00:23:15,106
Kazayla ilgili olan.

392
00:23:15,107 --> 00:23:17,406
Çocuğun bir resmi vardı.

393
00:23:17,407 --> 00:23:20,606
onunkini giyiyordu...

394
00:23:20,607 --> 00:23:22,473
üniforma.

395
00:23:22,474 --> 00:23:23,806
Basketbol forması.

396
00:23:23,807 --> 00:23:26,839
Bir nevi all-star.

397
00:23:30,474 --> 00:23:33,540
Adı neydi?

398
00:23:33,541 --> 00:23:34,706
Nick.

399
00:23:34,707 --> 00:23:37,273
Reiker.

400
00:23:37,274 --> 00:23:39,673
Evet...

401
00:23:39,674 --> 00:23:41,972
Sanırım sormam gerekirdi.

402
00:23:43,674 --> 00:23:45,573
Bak, sanmıyorum

403
00:23:45,574 --> 00:23:47,939
devam edebileceğimi
Bu oturumlarla.

404
00:27:42,408 --> 00:27:44,439
Anne?

405
00:27:45,474 --> 00:27:47,039
Seni burada istemiyorum.

406
00:27:47,040 --> 00:27:50,639
Burada kimseyi istemiyorum.

407
00:27:51,974 --> 00:27:54,073
sormak istedim
Allen'ın yanına gidebilseydim.

408
00:27:54,074 --> 00:27:55,240
Hayır.

409
00:27:55,241 --> 00:27:56,407
Neden olmasın?

410
00:27:56,408 --> 00:27:58,440
Onun ebeveynleri mi?
orada olacak mısın?

411
00:27:58,441 --> 00:28:00,606
Bilmiyorum...

412
00:28:00,607 --> 00:28:02,606
oraya gitmeni istemiyorum
eğer ebeveynleri orada değilse.

413
00:28:02,607 --> 00:28:06,306
Bilmiyorum
geri döndüklerinde.

414
00:28:08,107 --> 00:28:10,073
Peki... gidebilir miyim?

415
00:28:10,074 --> 00:28:11,273
Lanet olsun Brady.

416
00:28:11,274 --> 00:28:13,406
Neden beni dinlemiyorsun?

417
00:28:18,840 --> 00:28:23,340
Yani sen öyleydin
gençlik gözaltı merkezinde...

418
00:28:23,341 --> 00:28:26,472
son zamanlarda
öyle görünüyor.

419
00:28:26,473 --> 00:28:27,739
Ne yaptın, birini mi soydun?

420
00:28:27,740 --> 00:28:30,705
Hayır.

421
00:28:35,907 --> 00:28:38,240
Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum
işle ilgili herhangi bir şey.

422
00:28:38,241 --> 00:28:40,873
Tamam, istemiyorsun
bunun hakkında konuşmak için,

423
00:28:40,874 --> 00:28:41,906
işi istemiyorsun.

424
00:28:41,907 --> 00:28:43,539
Bu sorun değil.

425
00:28:43,540 --> 00:28:44,572
ama eğer orada olduğunu düşünüyorsanız
benim gibi adamlardan oluşan bir kadro,

426
00:28:44,573 --> 00:28:45,739
senin gibi adamları işe almaya istekli,

427
00:28:45,740 --> 00:28:46,873
Gitsen iyi olur.

428
00:28:46,874 --> 00:28:47,873
Bu fırsatı kaçırmak istemezsiniz.

429
00:28:47,874 --> 00:28:52,073
Bir araba çaldım.

430
00:28:52,074 --> 00:28:55,173
Bir araç mı çaldın?

431
00:28:55,174 --> 00:28:58,739
Evet.

432
00:28:58,740 --> 00:29:00,240
Ve sen düşünüyorsun
Bunu burada halledebilir misin?

433
00:29:00,241 --> 00:29:02,539
Evet.

434
00:29:02,540 --> 00:29:05,206
Tamam çünkü sana söylüyorum evlat.
şaka değil.

435
00:29:05,207 --> 00:29:06,572
Saat 5:00 geldiğinde,

436
00:29:06,573 --> 00:29:07,839
hızlı ve öfkeli bir şekilde vurur.

437
00:29:07,840 --> 00:29:09,340
Burası hayvanat bahçesine dönüşüyor.

438
00:29:09,341 --> 00:29:10,606
Elbette.

439
00:29:10,607 --> 00:29:14,140
Aracın var mı?

440
00:29:14,141 --> 00:29:16,006
Evet, evet...

441
00:29:16,007 --> 00:29:18,040
Buraya gelebilirim.

442
00:29:18,041 --> 00:29:20,240
Aracınızı mı çaldınız?

443
00:29:20,241 --> 00:29:21,572
Hayır.

444
00:29:21,573 --> 00:29:23,839
Mizah önemlidir.
İyi vakit geçirmek güzel.

445
00:29:38,341 --> 00:29:40,006
Ne yapıyorsun?

446
00:29:40,007 --> 00:29:43,306
Annemin yengeç sosu.
Çok akıcı.

447
00:29:47,241 --> 00:29:48,572
Mavi gömleğin yatağın üstünde.

448
00:29:48,573 --> 00:29:53,307
Orada olmalıyız
45 dakika içinde, yani...

449
00:29:53,308 --> 00:29:55,839
Tırnaklarımı bile yaptırmadım.

450
00:29:55,840 --> 00:29:58,773
Bak, düşündüm
bunun hakkında konuştuk.

451
00:29:58,774 --> 00:30:00,539
Bak, havamda değilim.

452
00:30:00,540 --> 00:30:03,340
Demek istediğim, bütün bu konuşulanlar
mekan, renk ve doku,

453
00:30:03,341 --> 00:30:05,706
beni harekete geçiriyor
lanet duvara.

454
00:30:05,707 --> 00:30:08,206
Gerçekten, buna dayanamıyorum, tamam mı?

455
00:30:08,207 --> 00:30:10,506
Bu tat sana uygun mu?

456
00:30:10,507 --> 00:30:11,506
Tanrı aşkına, Abby.

457
00:30:11,507 --> 00:30:12,673
deniyorum
sana bir şey söylemek istiyorum.

458
00:30:12,674 --> 00:30:13,806
İndirebilir misin?
lanet yengeç sosu

459
00:30:13,807 --> 00:30:15,772
ve bana bak, sadece bana bak?

460
00:31:02,974 --> 00:31:05,572
Sadece bize inanamıyorum
bu gece üç tablo sattım.

461
00:31:07,107 --> 00:31:09,173
İnsanları anlamıyorum.

462
00:31:09,174 --> 00:31:11,839
Onları almak için
bir sanat eserine kendini adamak...

463
00:31:11,840 --> 00:31:13,372
Hayır.

464
00:31:13,373 --> 00:31:14,806
Ne demek istediğimi biliyor musun?

465
00:31:14,807 --> 00:31:17,207
Demek istediğini anlıyorum...

466
00:31:17,208 --> 00:31:18,339
Hangi nokta?

467
00:31:18,340 --> 00:31:20,273
Her ne diyorsan.

468
00:31:20,274 --> 00:31:22,073
Beni dinlemiyordun.

469
00:31:22,074 --> 00:31:23,906
Ne yapıyorsun sen?
Onu geri ver.

470
00:31:23,907 --> 00:31:25,306
Bunu izliyordum.

471
00:31:25,307 --> 00:31:27,006
Şimdi onu özlüyorum.

472
00:31:27,007 --> 00:31:28,173
Neyi kaçırıyorsun?

473
00:31:28,174 --> 00:31:31,605
ne zamandan beri
hava durumunu izlemek mi?

474
00:31:36,007 --> 00:31:38,639
ne zamandan beri
hava durumunu izlemek mi?

475
00:31:42,574 --> 00:31:48,840
Bak, hiç havamda değilim, tamam mı?

476
00:31:48,841 --> 00:31:51,406
Hiç havanda değilsin.

477
00:31:51,407 --> 00:31:53,339
Bir sürü evrakım var
Yarın için not vermem gerekiyor.

478
00:31:53,340 --> 00:31:55,673
Çalışmam lazım.

479
00:31:55,674 --> 00:31:58,639
Elbette Walt.

480
00:32:02,540 --> 00:32:05,207
Yazmalısın,
kağıtlara not vermemek.

481
00:32:05,208 --> 00:32:06,506
Neden artık yazmıyorsun?

482
00:32:06,507 --> 00:32:08,207
öğretiyorum.

483
00:32:08,208 --> 00:32:11,140
Bu şu anlama gelmiyor
yazamazsın.

484
00:32:11,141 --> 00:32:12,272
Demek istediğim, ilk tanıştığımızda

485
00:32:12,273 --> 00:32:13,773
yazdın.

486
00:32:13,774 --> 00:32:14,739
Sen yazmaya daha çok meraklıydın

487
00:32:14,740 --> 00:32:16,140
öğretmekten daha.

488
00:32:16,141 --> 00:32:17,472
Peki, şimdi
Ben daha çok öğretmenlikle ilgileniyorum.

489
00:32:17,473 --> 00:32:19,840
İnsanlar değişir.

490
00:32:19,841 --> 00:32:21,606
Peki ya şu yeni kitap?

491
00:32:21,607 --> 00:32:23,106
Hurda.

492
00:32:23,107 --> 00:32:25,040
Bu önemsiz bir şey değil.

493
00:32:25,041 --> 00:32:26,106
Onu attım.

494
00:32:26,107 --> 00:32:27,773
Neden?
Bu bir şeyin başlangıcıydı.

495
00:32:27,774 --> 00:32:30,473
Boktan bir şeydi.

496
00:32:30,474 --> 00:32:32,207
Zaten ne bileceksin ki?

497
00:32:32,208 --> 00:32:36,140
Ben de eskiden öyleydim
senin bir öğrencin.

498
00:32:36,141 --> 00:32:38,339
Eskiden belli bir şeyin vardı
kararıma güveniyorum.

499
00:32:38,340 --> 00:32:39,606
En azından
yine de öyleymiş gibi davrandın.

500
00:32:39,607 --> 00:32:41,973
Bak, Abby,
kitap berbattı, tamam mı?

501
00:32:41,974 --> 00:32:45,106
anlamıyorum
nasıl öğretebilirsin ve yazamazsın.

502
00:32:45,107 --> 00:32:46,439
Bakın, öğretmenlik maaşım
oldukça kullanışlı oluyor

503
00:32:46,440 --> 00:32:48,372
senin küçük lanet galerin ne zaman

504
00:32:48,373 --> 00:32:49,973
iki berbat tablo satıyor
bir ay içinde.

505
00:32:49,974 --> 00:32:51,406
Paramız yok

506
00:32:51,407 --> 00:32:52,973
ikimizin de yaşaması için
bu küçük bohem fantezi.

507
00:32:52,974 --> 00:32:55,173
O halde yolculuğunuzdan defolup gidin
yazımla ilgili,

508
00:32:55,174 --> 00:32:59,606
ve uzak dur
benim işim, tamam mı?

509
00:32:59,607 --> 00:33:02,039
Elbette.

510
00:33:05,974 --> 00:33:06,973
Peki gördüğünüz gibi

511
00:33:06,974 --> 00:33:10,173
<i>yağmurun yağmasıyla</i>

512
00:33:10,174 --> 00:33:14,873
<i>olacak
çok ıslak.</i>

513
00:33:14,874 --> 00:33:17,073
<i>Ne zaman yürüdüğümü biliyorum
bu sabah işe giderken</i>

514
00:33:17,074 --> 00:33:19,506
<i>Az önce sırılsıklam oldum.</i>

515
00:33:19,507 --> 00:33:21,806
<i>İliklerime kadar sırılsıklamdım.</i>

516
00:33:21,807 --> 00:33:28,073
<i>Kıyafetlerim sadece
vücuduma yapışıyor...</i>

517
00:34:19,074 --> 00:34:20,906
Senin sorunun ne?

518
00:34:20,907 --> 00:34:22,772
Üzgünüm.

519
00:35:01,841 --> 00:35:03,405
Jordie mi?

520
00:35:04,307 --> 00:35:05,806
Aman Tanrım, selam.

521
00:35:05,807 --> 00:35:07,106
Hey.

522
00:35:07,107 --> 00:35:08,640
Ne zaman geri döndün?

523
00:35:08,641 --> 00:35:10,073
Dün gece.

524
00:35:10,074 --> 00:35:13,172
Evet, harika, duydum
yakında geri dönecektin.

525
00:35:16,008 --> 00:35:16,973
Seni görmek çok güzel.

526
00:35:16,974 --> 00:35:20,772
Evet, sen de.

527
00:35:23,107 --> 00:35:27,539
Peki ne yaptın
zaman geçirmek için mi?

528
00:35:27,540 --> 00:35:29,873
Sadece okudum. Çoğunlukla.

529
00:35:29,874 --> 00:35:33,406
Ah, ne okudun?

530
00:35:33,407 --> 00:35:35,506
Bilirsin, her türlü şey.

531
00:35:35,507 --> 00:35:38,105
İlginizi çekecek bir şey yok.

532
00:35:41,707 --> 00:35:44,072
Peki, gerçekten güzeldi
seni görmek için.

533
00:35:44,073 --> 00:35:45,773
Evet.

534
00:35:45,774 --> 00:35:47,272
Hoşçakal.

535
00:35:51,207 --> 00:35:53,773
Bu arada hoş görünüyorsun.

536
00:35:53,774 --> 00:35:55,606
Evet?

537
00:35:55,607 --> 00:35:57,873
bir şey yaptım
saçlarımla farklı.

538
00:35:57,874 --> 00:35:59,439
Evet, fark ettim.

539
00:35:59,440 --> 00:36:01,406
Evet, beğendin mi?

540
00:36:01,407 --> 00:36:02,973
Güzel.

541
00:36:06,874 --> 00:36:08,640
Demek bir parti var
bu hafta sonu.

542
00:36:08,641 --> 00:36:11,239
Gerçekten mi.

543
00:36:11,240 --> 00:36:13,406
Gelmelisin.

544
00:36:13,407 --> 00:36:15,472
Evet, bunu düşüneceğim.

545
00:36:18,140 --> 00:36:21,706
Mağazada Nick'in annesini gördüm.

546
00:36:21,707 --> 00:36:24,473
Biliyormuş gibi görünüyordu
sen geri dönerken...

547
00:36:24,474 --> 00:36:26,406
Ah, öyle mi?

548
00:36:26,407 --> 00:36:27,539
Onunla henüz konuşmadın mı?

549
00:36:27,540 --> 00:36:28,506
Hayır. Hayır, yapmadım.

550
00:36:28,507 --> 00:36:29,806
Yapmalısın.

551
00:36:29,807 --> 00:36:32,339
Nedenmiş?

552
00:36:32,340 --> 00:36:33,940
Bilmiyorum.

553
00:36:33,941 --> 00:36:35,373
Onunla konuşmalısın.

554
00:36:35,374 --> 00:36:38,773
muhtemelen son kişiyim
konuşmak istediği kişi, tamam.

555
00:36:41,440 --> 00:36:45,873
Partiye gelmelisin.

556
00:36:45,874 --> 00:36:47,906
Görüşürüz.

557
00:37:05,507 --> 00:37:07,840
Bu nedir?

558
00:37:07,841 --> 00:37:11,273
Nereye gidiyorsun?

559
00:37:11,274 --> 00:37:14,039
Bak, bunu yapmamalı mıyız?
En azından bunun hakkında konuşalım mı, Abby?

560
00:37:14,040 --> 00:37:18,339
Yeterince konuştuk.
Hayır, burada kalamam.

561
00:37:28,941 --> 00:37:31,839
Kız kardeşimin yanında olacağım.

562
00:38:03,808 --> 00:38:05,439
Merhaba?

563
00:38:05,440 --> 00:38:07,373
<i>Merhaba. almaya çalışıyorum
Dennis Braugher'ın elinde.</i>

564
00:38:07,374 --> 00:38:08,473
<i>Numaranız var mı</i>

565
00:38:08,474 --> 00:38:10,039
<i>yoksa biliyor musun
nerede olabilir?</i>

566
00:38:10,040 --> 00:38:12,706
Hayır. Bu kim?

567
00:38:12,707 --> 00:38:15,907
<i>Bu Sylvie Farber.</i>

568
00:38:15,908 --> 00:38:17,606
<i>Hala orada mısın?</i>

569
00:38:17,607 --> 00:38:18,972
Dennis'ti.

570
00:38:18,973 --> 00:38:21,206
<i>Denedim
sana ulaşmak için.</i>

571
00:38:21,207 --> 00:38:22,706
<i>Bir araya gelmek ister misin?</i>

572
00:38:22,707 --> 00:38:24,640
Bilmiyorum.

573
00:38:24,641 --> 00:38:28,173
Bilmiyorum...

574
00:38:28,174 --> 00:38:29,972
Sylvie.

575
00:38:29,973 --> 00:38:34,972
Çok üzgünüm, dışarı çıkamıyorum.

576
00:38:34,973 --> 00:38:36,773
Ah, Dennis hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

577
00:38:36,774 --> 00:38:43,339
Önbellek Deresi, 1982,
13 Haziran 1976...

578
00:39:07,007 --> 00:39:12,072
Üzgünüm.

579
00:40:09,674 --> 00:40:10,906
Merhaba?

580
00:40:10,907 --> 00:40:14,039
O aradı.

581
00:40:14,040 --> 00:40:15,073
Kim aradı?

582
00:40:15,074 --> 00:40:16,039
Sylvie.

583
00:40:16,040 --> 00:40:18,373
Ne dedi?

584
00:40:18,374 --> 00:40:21,239
Hiç bir şey.

585
00:40:21,240 --> 00:40:25,440
Ne yapmak istiyorsun?

586
00:40:25,441 --> 00:40:27,239
<i>Bilmiyorum Walt.</i>

587
00:40:27,240 --> 00:40:29,540
<i>Bunu umuyordum</i>

588
00:40:29,541 --> 00:40:32,206
<i>bana ne yapacağımı söyleyebilirsin.</i>

589
00:40:32,207 --> 00:40:36,039
Neden onu geri aramıyorsun?
ve ona seninle tanışmasını mı teklif edeceksin?

590
00:40:36,040 --> 00:40:39,039
Aa. Bilmiyorum Walt.

591
00:40:39,040 --> 00:40:42,673
Yüce İsa, Dennis,
ne istersen yap.

592
00:40:42,674 --> 00:40:44,606
Yatacağım.

593
00:40:53,907 --> 00:40:55,440
Merhaba?

594
00:40:55,441 --> 00:40:58,039
Dennis, özür dilerim, tamam mı?

595
00:40:58,040 --> 00:41:02,139
Bak, onu geri arama.
Artık çok geç.

596
00:41:02,140 --> 00:41:04,872
Uyu ve konuşalım
yarın konuşuruz, tamam mı?

597
00:41:04,873 --> 00:41:06,573
İyi geceler.

598
00:41:06,574 --> 00:41:09,606
İyi geceler Walt.

599
00:41:24,708 --> 00:41:26,540
Üzgünüm.
Evde olduğunu bilmiyordum.

600
00:41:26,541 --> 00:41:31,306
Evet, öyleyim.

601
00:41:31,307 --> 00:41:32,440
için üzgünüm...

602
00:41:32,441 --> 00:41:34,607
Öylece içeri girmemeliyim...

603
00:41:34,608 --> 00:41:37,039
var mı diye bakmaya geldim
ortalıkta dolaşan kirli giysiler.

604
00:41:37,040 --> 00:41:38,673
Hayır. Hayır, yapmıyorum.

605
00:41:38,674 --> 00:41:40,872
yapacağımı düşündüm
çamaşırlarınız sizin için.

606
00:41:40,873 --> 00:41:42,673
Zaten yaptım, tamam.

607
00:41:42,674 --> 00:41:44,273
İyi misin?

608
00:41:44,274 --> 00:41:46,939
Denemeyi bırakır mısın?
kahrolası annem olur musun lütfen?

609
00:42:01,207 --> 00:42:04,039
İşte.

610
00:42:04,040 --> 00:42:06,473
Teşekkür ederim.

611
00:42:07,708 --> 00:42:10,272
İşte bunlardan bazılarını alayım.

612
00:42:12,107 --> 00:42:13,573
Anladım.

613
00:42:13,574 --> 00:42:15,106
Anladın mı?

614
00:42:40,574 --> 00:42:41,906
Bu hoşunuza gitti mi, Profesör?

615
00:42:41,907 --> 00:42:44,339
Tanrım.

616
00:42:49,107 --> 00:42:51,139
Aman Tanrım.

617
00:42:57,341 --> 00:42:58,973
Esrar içmek ister misin?

618
00:42:58,974 --> 00:43:00,839
Ortak mı?

619
00:43:00,840 --> 00:43:03,272
Evet.

620
00:43:04,608 --> 00:43:07,173
Tencere.

621
00:43:07,174 --> 00:43:10,939
Evet, esrarın ne olduğunu biliyorum.

622
00:43:11,740 --> 00:43:13,506
Elbette.

623
00:44:16,740 --> 00:44:19,172
Sen deli misin bayan?

624
00:44:56,174 --> 00:44:57,939
Defans oyuncusu olarak oynuyorum.

625
00:44:57,940 --> 00:45:00,240
Her zaman uğraşacağım.

626
00:45:00,241 --> 00:45:02,672
Koç diyor ki
Bunda gerçekten iyiyim...

627
00:45:02,673 --> 00:45:05,839
oynuyor olmalısın
basketbol.

628
00:45:05,840 --> 00:45:07,606
Basketbolda iyi değilim.

629
00:45:07,607 --> 00:45:08,606
Bu doğru değil.

630
00:45:08,607 --> 00:45:10,006
sen sadece hiç
aklını başına al.

631
00:45:10,007 --> 00:45:12,639
Babam basketbol oynuyordu
tüm hayatı.

632
00:45:12,640 --> 00:45:17,706
Nicky bir yıldızdı
üç yıl üst üste.

633
00:45:17,707 --> 00:45:19,839
Şunu keser misin Catherine?

634
00:45:35,508 --> 00:45:37,273
Nereye gidiyorsun Brady?

635
00:45:37,274 --> 00:45:39,872
Brady mi?

636
00:45:54,640 --> 00:45:55,739
Kapıyı çalmaz mısın?

637
00:45:55,740 --> 00:45:57,739
Ne istedin?

638
00:46:09,774 --> 00:46:11,872
Bana izin verir misin?
Giyinmek mi?

639
00:49:40,108 --> 00:49:41,140
Elise mi?

640
00:49:41,141 --> 00:49:42,140
Bok.

641
00:49:42,141 --> 00:49:44,173
İsa. Kahretsin.

642
00:49:48,740 --> 00:49:50,672
Elise mi?

643
00:49:55,274 --> 00:49:56,773
Elise mi?

644
00:49:56,774 --> 00:49:59,073
İyi misin?

645
00:49:59,074 --> 00:50:00,973
Evet, merhaba bebeğim. İyi.

646
00:50:04,141 --> 00:50:05,673
Peki, eğer iyiysen,
yatakta ne yapıyorsun?

647
00:50:05,674 --> 00:50:07,040
Neredeyse akşam yemeği vakti geldi.

648
00:50:07,041 --> 00:50:09,873
Kendimi pek iyi hissetmiyordum.

649
00:50:09,874 --> 00:50:11,372
bu yüzden biraz kestirmeye karar verdim.

650
00:50:11,373 --> 00:50:12,339
Sanırım fazla uyumuş olmalıyım.

651
00:50:12,340 --> 00:50:14,639
Evet?

652
00:50:14,640 --> 00:50:16,207
Şimdi iyi misin?

653
00:50:16,208 --> 00:50:18,940
Evet, yaşıyordum
en tuhaf rüya.

654
00:50:18,941 --> 00:50:20,073
Evet?

655
00:50:20,074 --> 00:50:21,040
Evet, seninle ilgiliydi...

656
00:50:21,041 --> 00:50:22,339
Evet?

657
00:50:22,340 --> 00:50:23,406
Ne hakkında rüya görüyordun?

658
00:50:23,407 --> 00:50:25,839
Seni hayal ediyordum...

659
00:50:29,607 --> 00:50:33,439
en son ne zamandı
beni rüyanda mı gördün?

660
00:50:36,141 --> 00:50:37,606
Carl, o kadar da kaba değil.

661
00:50:37,607 --> 00:50:40,006
Hadi ne zamandan beri
Sertliği sevmiyor musun bebeğim?

662
00:50:40,007 --> 00:50:45,506
Burada yatağımızda yatıyoruz.
beni mi hayal ediyorsun?

663
00:50:45,507 --> 00:50:49,040
Bu... Jordie olacak
yakında akşam yemeğini bekliyorum.

664
00:50:49,041 --> 00:50:51,272
Çocuk yapabilir
kendi kahrolası yemeği.

665
00:50:54,540 --> 00:50:56,139
Bunu hatırladın mı?

666
00:50:57,474 --> 00:50:59,573
Bunu hatırlıyor musun?

667
00:50:59,574 --> 00:51:01,572
Evet...

668
00:51:03,807 --> 00:51:06,240
beni özledin mi?

669
00:51:06,241 --> 00:51:09,206
Evet.

670
00:51:12,507 --> 00:51:13,539
Beni özledin mi?

671
00:51:13,540 --> 00:51:15,139
Evet.

672
00:51:43,208 --> 00:51:44,939
Beni özlediğine sevindim.

673
00:51:59,807 --> 00:52:01,040
Açıl.

674
00:52:01,041 --> 00:52:03,238
Sana birkaç kıyafet getirdim.

675
00:52:03,907 --> 00:52:05,107
Burada.
Nasılsın?

676
00:52:05,108 --> 00:52:06,339
Tamam aşkım.

677
00:52:06,340 --> 00:52:07,506
Merhaba.

678
00:52:07,507 --> 00:52:10,107
Ne oluyor
yapıyor musun Dennis?

679
00:52:10,108 --> 00:52:11,740
Ne yapıyorsun sen?

680
00:52:11,741 --> 00:52:13,973
Sakin ol Dennis.

681
00:52:13,974 --> 00:52:15,173
O...
içeri giremez!

682
00:52:15,174 --> 00:52:17,007
Bir saniye...

683
00:52:17,008 --> 00:52:18,940
Walt, hayır, hayır, hayır, hayır.

684
00:52:18,941 --> 00:52:19,940
2001... Comox...

685
00:52:19,941 --> 00:52:21,173
işte bu.
Sadece onunla tanış.

686
00:52:21,174 --> 00:52:22,273
O gerçekten hoş biri.
o gerçekten çok hoş.

687
00:52:22,274 --> 00:52:24,074
Onu daha önce gördün.

688
00:52:24,075 --> 00:52:25,339
Onu daha önce gördün.

689
00:52:25,340 --> 00:52:26,473
Tamam aşkım?

690
00:52:26,474 --> 00:52:27,640
9 Şubat...

691
00:52:27,641 --> 00:52:28,740
Onu daha önce gördün.

692
00:52:28,741 --> 00:52:31,806
O içeri giremez, Walt.

693
00:52:31,807 --> 00:52:34,239
İşemeliyim.

694
00:52:40,574 --> 00:52:42,173
Walt, neler oluyor?

695
00:52:42,174 --> 00:52:45,572
Arabada bekleyebilir misin?

696
00:52:51,607 --> 00:52:53,873
Evet, tamam.

697
00:52:53,874 --> 00:52:55,672
Tamam, teşekkürler.

698
00:52:58,908 --> 00:52:59,940
Gitti mi?

699
00:52:59,941 --> 00:53:01,772
Evet gitti.

700
00:53:05,407 --> 00:53:08,940
Buraya gel. Buraya gel.

701
00:53:08,941 --> 00:53:11,439
Bak sana bunları getirdim
Sylvie'yle randevun için.

702
00:53:11,440 --> 00:53:14,573
beğenebileceğini düşündüm
biraz giyinmek için.

703
00:53:14,574 --> 00:53:15,606
Tamam aşkım?

704
00:53:15,607 --> 00:53:17,107
Teşekkürler.

705
00:53:17,108 --> 00:53:18,406
Hazırlanacak mısın?
Onunla ne zaman buluşacaksın?

706
00:53:18,407 --> 00:53:20,140
10:00.

707
00:53:20,141 --> 00:53:21,840
Tamam,
9:00'dan sonraki çeyrek.

708
00:53:21,841 --> 00:53:24,106
Harekete geçelim.

709
00:53:35,841 --> 00:53:37,239
Onlardan hoşlanmadın, değil mi?

710
00:53:37,240 --> 00:53:38,206
Tam olarak değil.

711
00:53:38,207 --> 00:53:39,239
Bu benim en iyi kıyafetim.

712
00:53:39,240 --> 00:53:41,204
Sorun değil.

713
00:53:42,874 --> 00:53:44,339
Sen gitmiyorsun
duş alacak mısın?

714
00:53:44,340 --> 00:53:45,606
Hayır.

715
00:53:45,607 --> 00:53:48,406
Sorun değil.
Bunu getirdim.

716
00:53:51,274 --> 00:53:53,239
Kızlar güzel kokan erkeklerden hoşlanırlar.

717
00:53:53,240 --> 00:53:55,873
Abby seninle bu yüzden mi evlendi?

718
00:53:55,874 --> 00:53:57,007
Öyle düşünmüyorum.

719
00:53:57,008 --> 00:53:58,873
Abby'yi seviyor musun?

720
00:53:58,874 --> 00:54:00,873
Tabii ki biliyorum.

721
00:54:02,674 --> 00:54:04,907
Kız arkadaşını seviyor musun?
Hava Durumu Kanalından mı?

722
00:54:04,908 --> 00:54:07,439
O benim kız arkadaşım değil.
o benim arkadaşım.

723
00:54:07,440 --> 00:54:09,940
Aslında
o benim öğrencim.

724
00:54:09,941 --> 00:54:11,773
Çok güzel bir ağzı var.

725
00:54:11,774 --> 00:54:14,840
Hava durumunu söylediğinde
o...

726
00:54:14,841 --> 00:54:15,907
dudaklarını yalıyor...

727
00:54:15,908 --> 00:54:17,506
bunu fark ettin mi?

728
00:54:17,507 --> 00:54:19,606
sahip olduğumu söyleyemem.

729
00:54:19,607 --> 00:54:20,873
Randevunuzda bunu yapmayın.

730
00:54:20,874 --> 00:54:22,239
Konuyu değiştirin.

731
00:54:22,240 --> 00:54:24,007
Hadi deneyelim
Seni dışarı çıkar, tamam mı?

732
00:54:24,008 --> 00:54:26,339
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

733
00:54:26,340 --> 00:54:28,606
Hadi seni randevuna çıkaralım.

734
00:54:28,607 --> 00:54:30,806
Hadi, yapabilirsin.

735
00:54:30,807 --> 00:54:32,873
Yavaş ol.

736
00:54:32,874 --> 00:54:36,940
Hadi...

737
00:54:36,941 --> 00:54:39,906
hadi, yapabilirsin.

738
00:55:03,841 --> 00:55:05,239
Bunu yapamam Walt.

739
00:55:05,240 --> 00:55:07,306
Dışarı çıkamıyorum.

740
00:55:07,307 --> 00:55:10,272
Gidemiyorum.

741
00:55:11,474 --> 00:55:13,506
Üzgünüm.

742
00:55:21,908 --> 00:55:23,373
Walt'u mu?

743
00:55:23,374 --> 00:55:25,973
İsa Mesih,
ne bu kadar uzun sürdü?

744
00:55:25,974 --> 00:55:27,773
Senin derdin ne...
beni burada otururken bırakıp...

745
00:55:27,774 --> 00:55:29,640
üzgünüm

746
00:55:29,641 --> 00:55:33,006
belki de yapmamalıydım
seni getirdim...

747
00:55:35,307 --> 00:55:37,173
daha adım atmadı
o dairenin dışında

748
00:55:37,174 --> 00:55:38,907
iki yıl içinde.

749
00:55:38,908 --> 00:55:41,706
Kötü bir araba kazası geçirdik.

750
00:55:41,707 --> 00:55:43,139
Oldukça kötü yaralanmıştı.

751
00:55:43,140 --> 00:55:45,540
Ne yani, bu yüzden o...

752
00:55:45,541 --> 00:55:48,606
hayır, yani o öyleydi
hiçbir zaman aslında hepsi orada değil,

753
00:55:48,607 --> 00:55:51,139
ama ilerleme kaydediyordu.

754
00:55:51,140 --> 00:55:54,807
Benim sayemde nazikti
geriye gitti.

755
00:55:54,808 --> 00:55:58,406
Peki neden beni getirdin?
tüm bunların içinde mi?

756
00:55:58,407 --> 00:55:59,873
Seninle tanışmasını istedim.

757
00:55:59,874 --> 00:56:02,139
Yani,
bir kızla ilgileniyor,

758
00:56:02,140 --> 00:56:05,840
bu yüzden zarar vermeyeceğini düşündüm
Bir yabancıyla tanışmak için...

759
00:56:05,841 --> 00:56:08,373
Seni televizyondan tanıyor.

760
00:56:08,374 --> 00:56:10,606
düşündüm
bundan büyük keyif alırdı.

761
00:56:10,607 --> 00:56:13,573
Bilirsin,
biraz geç olmaya başladı.

762
00:56:13,574 --> 00:56:15,473
Beni eve götürebilir misin?

763
00:56:15,474 --> 00:56:18,039
Aslında hiçbir yere gitmedik.

764
00:56:18,040 --> 00:56:19,106
Evet biliyorum.

765
00:56:19,107 --> 00:56:21,773
Belki başka bir gece.

766
00:56:44,941 --> 00:56:47,940
senin öyle olman gerekmiyor mu?
şu an futbol antrenmanında mısın?

767
00:56:47,941 --> 00:56:49,906
Gitmek içimden gelmedi.

768
00:56:51,541 --> 00:56:53,106
Nasıl olur?

769
00:56:53,107 --> 00:56:55,306
Yapmadım, tamam.
Büyük soruşturmada ne var?

770
00:57:01,140 --> 00:57:02,373
Brady, bunu yapmak zorundasın
dizlerini bük

771
00:57:02,374 --> 00:57:04,506
ve topun hemen altına girin.

772
00:57:11,441 --> 00:57:12,707
yapmak zorundasın
Dizlerini bük Brady.

773
00:57:12,708 --> 00:57:14,506
ve topun altına girin.

774
00:57:14,507 --> 00:57:17,573
Sanki biliyormuşsun gibi
bununla ilgili herhangi bir şey...

775
00:57:18,774 --> 00:57:22,740
Lanet olsun.

776
00:57:22,741 --> 00:57:24,673
Kahretsin.

777
00:57:24,674 --> 00:57:27,707
Brady, mutfağa koş
ve bana şu ilk yardım çantasını getir.

778
00:57:27,708 --> 00:57:29,473
Brady, hareket et! Hadi!

779
00:57:34,341 --> 00:57:36,039
Evde ayakkabı yok.

780
00:57:36,040 --> 00:57:40,039
Babam parmağını kesti.

781
00:57:40,040 --> 00:57:43,573
O topu nereden buldun?

782
00:57:43,574 --> 00:57:44,573
Lanet olsun Brady.

783
00:57:44,574 --> 00:57:45,907
sana kaç kere söyledim

784
00:57:45,908 --> 00:57:48,073
kardeşininkini bırakmak
onları koyduğum şeyler.

785
00:57:48,074 --> 00:57:50,540
O öldü, tamam mı?

786
00:57:50,541 --> 00:57:53,806
Onun aptal topuna ihtiyacı yok.
ya da odası ya da herhangi bir şey.

787
00:58:10,774 --> 00:58:11,807
Bunu neden yaptın?

788
00:58:11,808 --> 00:58:13,006
Ne yap?

789
00:58:13,007 --> 00:58:15,539
O arabayı çal.

790
00:58:22,140 --> 00:58:25,206
Sanırım yapabileceğimi kanıtlamak için.

791
00:58:25,207 --> 00:58:28,173
Bu senin fikrin miydi?

792
00:58:28,174 --> 00:58:30,773
Evet.

793
00:58:30,774 --> 00:58:33,273
Evet, bu benim fikrimdi.

794
00:58:33,274 --> 00:58:35,872
Arabayı çalmak,
arabayı sürmek,

795
00:58:35,873 --> 00:58:37,872
arabayı parçalamak,
hayatımı mahvettim.

796
00:58:37,873 --> 00:58:41,206
Hepsi benim fikrim, Elise.

797
00:58:41,207 --> 00:58:43,205
Üzgünüm.

798
00:58:45,741 --> 00:58:49,106
Bu konuyu gündeme getirmek aptallıktı.

799
00:58:54,674 --> 00:58:58,873
Baban suçluyor
kendisi, biliyor musun?

800
00:58:58,874 --> 00:59:02,072
Onu o yapan şey bu
öyle dayanılmaz ki.

801
00:59:04,374 --> 00:59:06,440
Yorgun bir yaşlı adama dönüşüyor.

802
00:59:06,441 --> 00:59:10,239
Çok az görünüyor
Artık beni fark etmen için.

803
00:59:17,241 --> 00:59:20,539
biliyor musun
ne kadar yalnızdım?

804
00:59:23,641 --> 00:59:27,139
Tanrıya şükür buradasın, Jordie.

805
00:59:27,140 --> 00:59:30,306
sana ne kadar sevindim anlatamam
buradasın.

806
00:59:40,840 --> 00:59:42,706
Sherri!

807
00:59:49,007 --> 00:59:52,406
İşte, senin için.
Nereye gidiyorsun?

808
00:59:52,407 --> 00:59:54,340
Stüdyoya gitmem lazım.

809
00:59:54,341 --> 00:59:55,873
Ah.

810
00:59:55,874 --> 00:59:58,839
Seni arayabilir miyim?

811
00:59:58,840 --> 01:00:00,139
Biliyor musun Walt,

812
01:00:00,140 --> 01:00:03,839
belki de almalıyız
biraz mola.

813
01:00:06,407 --> 01:00:08,873
Kırmak? Neyden?

814
01:00:08,874 --> 01:00:10,839
Gitmem lazım, geç kaldım.

815
01:00:14,074 --> 01:00:17,939
Sherri, ne alıyoruz?
bir mola mı?

816
01:00:17,940 --> 01:00:19,506
Kesinlikle?

817
01:00:23,040 --> 01:00:24,772
28,50 dolar.

818
01:00:24,773 --> 01:00:27,839
Evet, teşekkürler.

819
01:00:27,840 --> 01:00:29,973
Pizza Bölgesi'ne hoş geldiniz.

820
01:00:29,974 --> 01:00:32,140
Vay, şu haline bir bak.
Bir işin var.

821
01:00:32,141 --> 01:00:33,573
Evet.

822
01:00:33,574 --> 01:00:36,106
Kesinlikle tatlı görünüyorsun
o üniformalı, Jordie.

823
01:00:36,107 --> 01:00:38,773
Sana bir şey getirebilir miyim?

824
01:00:38,774 --> 01:00:41,006
Favorin ne?

825
01:00:41,007 --> 01:00:43,440
Burada yemek yemiyorum.

826
01:00:43,441 --> 01:00:44,540
Tamam.

827
01:00:44,541 --> 01:00:46,039
Peki, hemen alacağım
o zaman bir içki.

828
01:00:49,374 --> 01:00:51,707
Ve işte başlıyorsunuz.

829
01:00:51,708 --> 01:00:54,006
Su.

830
01:00:54,007 --> 01:00:56,872
Yani hiç gelmedin
partide.

831
01:00:58,007 --> 01:00:59,039
Hayır. Hayır, yapmadım.

832
01:00:59,040 --> 01:01:01,440
Seni arıyordum.

833
01:01:01,441 --> 01:01:02,540
Evet?

834
01:01:02,541 --> 01:01:04,573
Evet.

835
01:01:04,574 --> 01:01:07,507
Bilirsin, bu sana zarar vermez
biraz dışarı çıkmak için.

836
01:01:07,508 --> 01:01:10,240
Şu anda sadece takılıyorum

837
01:01:10,241 --> 01:01:12,507
yalnızca Pizza Zone çalışanları ile,
yani...

838
01:01:12,508 --> 01:01:15,039
saat kaçta çıkıyorsun?

839
01:01:15,040 --> 01:01:17,806
Birkaç saat.

840
01:01:17,807 --> 01:01:19,240
Bir şey yapmak ister misin?

841
01:01:19,241 --> 01:01:21,573
Jordie, bir kadronun oluştuğunu görüyorum
üstelik trafiğin yoğun olduğu saat bile değil.

842
01:01:21,574 --> 01:01:22,773
Hadi gidelim.

843
01:01:22,774 --> 01:01:23,973
Hemen şimdi lütfen.

844
01:01:23,974 --> 01:01:25,407
Tamam Tim.

845
01:01:25,408 --> 01:01:27,607
O halde... Seni sonra arayacağım.

846
01:01:27,608 --> 01:01:29,073
Evet elbette.

847
01:01:29,074 --> 01:01:30,039
Tamam aşkım.

848
01:01:30,040 --> 01:01:31,073
Görüşürüz.

849
01:01:31,074 --> 01:01:32,640
Hoşçakal.

850
01:01:38,474 --> 01:01:41,340
Ne yapıyorsun?

851
01:01:41,341 --> 01:01:43,473
Bir içki alıyordum.

852
01:01:46,174 --> 01:01:47,939
Dinle Brady.
bu öğleden sonra hakkında...

853
01:01:47,940 --> 01:01:49,406
zahmet etme.

854
01:02:19,307 --> 01:02:21,406
Üzgünüm Brady.

855
01:02:47,141 --> 01:02:48,340
Yani içeri girmek ister misin?

856
01:02:48,341 --> 01:02:50,340
Bilmiyorum.

857
01:02:50,341 --> 01:02:51,640
Biraz geç oldu.

858
01:02:51,641 --> 01:02:55,407
Sence sorun yok mu?
ailenle mi?

859
01:02:55,408 --> 01:02:57,073
Babam evde değil.

860
01:02:57,074 --> 01:02:59,806
Üstelik öyle değil
İzin istemem gerekiyor.

861
01:03:15,441 --> 01:03:17,473
Bilirsin...

862
01:03:17,474 --> 01:03:20,473
beğendim
Nicky'nin kız arkadaşı olmak...

863
01:03:22,740 --> 01:03:28,173
ama onu gerçekten özlemiyorum
hepsi bu kadar.

864
01:03:28,174 --> 01:03:30,206
Tanrı.

865
01:03:30,207 --> 01:03:32,172
Bu korkunç mu?

866
01:03:35,974 --> 01:03:37,140
Bilmiyorum.

867
01:03:37,141 --> 01:03:38,673
gerçekten asla
onu çok iyi tanıyordu.

868
01:03:38,674 --> 01:03:46,273
Biliyor musun, daha fazlasıydı
statü meselesi sanırım.

869
01:03:46,274 --> 01:03:48,739
Sanki...

870
01:03:48,740 --> 01:03:50,806
bazen All-Star'dı,

871
01:03:50,807 --> 01:03:56,140
ve sonra şöyle davranırdı
bu sert sokak çocuğu...

872
01:03:56,141 --> 01:04:03,706
ve gerçekten hiç bilmiyordum
O hangisiydi, değil mi?

873
01:04:03,707 --> 01:04:07,340
O kesinlikle
gettodan değildi.

874
01:04:07,341 --> 01:04:10,507
Bunu biliyorum ama...

875
01:04:10,508 --> 01:04:13,673
ama sen asla değildin
farklı mı?

876
01:04:13,674 --> 01:04:15,606
Sen hep aynıydın.

877
01:04:15,607 --> 01:04:20,440
ben
kim olmamı istediyse.

878
01:04:20,441 --> 01:04:25,473
Her zaman düşündüm
çok tatlıydın

879
01:04:28,907 --> 01:04:31,939
Seni özledim Jordie.

880
01:04:49,574 --> 01:04:51,972
Ah, özür dilerim.
İçeri girdiğini duymadım.

881
01:04:56,907 --> 01:04:59,572
Jordie, bunu yapmayacak mısın?
beni arkadaşınla tanıştırır mısın?

882
01:05:02,874 --> 01:05:06,106
Ben Melissa'yım.

883
01:05:08,007 --> 01:05:09,240
Jordie'yi nereden tanıyorsun?

884
01:05:09,241 --> 01:05:11,207
Liseye birlikte gittik.

885
01:05:11,208 --> 01:05:14,140
Ah.

886
01:05:14,141 --> 01:05:16,939
onu hatırlamıyorum
senden bahsediyorum.

887
01:05:23,007 --> 01:05:25,605
Bu çok tuhaftı.

888
01:05:29,807 --> 01:05:31,839
Gitmelisin.

889
01:05:33,907 --> 01:05:34,873
Neden?

890
01:05:34,874 --> 01:05:37,505
Lütfen.

891
01:05:57,274 --> 01:06:00,606
İçecek bir şey ister misin?

892
01:06:00,607 --> 01:06:03,140
Evet lütfen.

893
01:06:03,141 --> 01:06:04,706
Su.

894
01:06:04,707 --> 01:06:06,806
Limonata!

895
01:06:32,074 --> 01:06:33,407
Kim olduğunu göreceğim.

896
01:06:33,408 --> 01:06:35,140
Hayır, hayır, hayır.
Kim bu?

897
01:06:35,141 --> 01:06:36,973
Burada değilim. Walt, yapma!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

898
01:06:36,974 --> 01:06:38,573
Sakin ol Dennis.
Kim olduğunu göreceğim.

899
01:06:38,574 --> 01:06:40,340
Burada değilim.

900
01:06:41,607 --> 01:06:43,140
Sylvie mi?

901
01:06:43,141 --> 01:06:44,373
Dennis mi?

902
01:06:44,374 --> 01:06:45,873
Hayır, ben Walt, Dennis'in kardeşiyim.

903
01:06:45,874 --> 01:06:47,073
Dennis tam burada.

904
01:06:47,074 --> 01:06:48,140
Dennis mi?

905
01:06:48,141 --> 01:06:49,107
Burada değilim.

906
01:06:49,108 --> 01:06:50,940
Ciddiyim, Walt.

907
01:06:50,941 --> 01:06:52,173
Dennis...

908
01:06:52,174 --> 01:06:53,539
Kimse girmiyor dedim.

909
01:06:53,540 --> 01:06:55,207
Dennis, dışarı çık
battaniyenin altından.

910
01:06:55,208 --> 01:06:56,873
Hayır-hayır-hayır-hayır-hayır
beni kızdırma.

911
01:06:56,874 --> 01:06:58,073
Dennis, Dennis.

912
01:06:58,074 --> 01:06:59,506
Battaniyenin altından çıkın.

913
01:06:59,507 --> 01:07:01,673
Bu Sylvie.

914
01:07:01,674 --> 01:07:03,073
Dennis, sen misin?

915
01:07:03,074 --> 01:07:04,873
Biliyor musun, bekleyeceğim
kapının dışında,

916
01:07:04,874 --> 01:07:06,073
ve kapıdan konuşabiliriz
eğer istersen.

917
01:07:06,074 --> 01:07:09,073
Tamam aşkım?

918
01:07:18,007 --> 01:07:19,873
Burada bekle.

919
01:07:21,640 --> 01:07:23,207
Peki,

920
01:07:23,208 --> 01:07:24,673
onunla konuş
sanki telefonda konuşuyormuşsun gibi.

921
01:07:24,674 --> 01:07:26,740
Gibi davran
benimle konuşuyorsun.

922
01:07:26,741 --> 01:07:28,573
Kapıdan.

923
01:07:28,574 --> 01:07:30,006
Tıpkı telefonda olduğun gibi.

924
01:07:30,007 --> 01:07:31,073
Telefonda mı?

925
01:07:31,074 --> 01:07:32,040
Telefonda.

926
01:07:32,041 --> 01:07:33,673
Tamam aşkım. Merhaba.

927
01:07:33,674 --> 01:07:35,374
Merhaba.

928
01:07:35,375 --> 01:07:36,606
Nasılsın?

929
01:07:36,607 --> 01:07:39,473
Merhaba Sylvie.
Nasılsın?

930
01:07:39,474 --> 01:07:41,539
Tamam aşkım.

931
01:07:43,041 --> 01:07:44,873
Merhaba Sylvie.

932
01:07:44,874 --> 01:07:45,906
Orada mısın

933
01:07:45,907 --> 01:07:47,740
Evet buradayım.

934
01:07:47,741 --> 01:07:49,374
İyi.

935
01:07:49,375 --> 01:07:50,806
Yani...

936
01:07:50,807 --> 01:07:55,773
gerçekten sevmiyorum
evimde insanların olması.

937
01:07:55,774 --> 01:07:58,273
Walt muhtemelen
sana söylemeliydim

938
01:07:58,274 --> 01:08:01,040
bunun böyle olabileceğini,

939
01:08:01,041 --> 01:08:02,439
o zaman yapabilirdin
sadece evde kaldım

940
01:08:02,440 --> 01:08:04,240
ve biz de yapabilirdik
telefonda konuştu.

941
01:08:04,241 --> 01:08:06,273
Evet haklısın.

942
01:08:06,274 --> 01:08:07,740
Bana söylemesi gerekirdi ama...

943
01:08:07,741 --> 01:08:08,940
Geldiğime sevindim.

944
01:08:08,941 --> 01:08:10,439
Öyle misin?

945
01:08:10,440 --> 01:08:12,207
Elbette.

946
01:08:12,208 --> 01:08:13,273
Tamam aşkım.

947
01:08:13,274 --> 01:08:14,340
İyi.

948
01:08:14,341 --> 01:08:16,673
Tamam aşkım.

949
01:08:16,674 --> 01:08:19,040
Hiçbir yere gitme, tamam mı?

950
01:08:19,041 --> 01:08:20,007
Tamam aşkım.

951
01:08:20,008 --> 01:08:21,938
Bir saniye bekle.

952
01:08:24,674 --> 01:08:26,506
Hay aksi.

953
01:08:29,440 --> 01:08:30,740
Burada.

954
01:08:30,741 --> 01:08:32,806
Oturabilirsin.

955
01:08:32,807 --> 01:08:35,473
Oturun.

956
01:08:35,474 --> 01:08:36,940
Oturuyor musun?

957
01:08:36,941 --> 01:08:38,073
Evet. bu
harika bir sandalye, teşekkürler.

958
01:08:38,074 --> 01:08:39,040
Ah, güzel.

959
01:08:39,041 --> 01:08:41,773
Buradan uzakta mı yaşıyorsun?

960
01:08:41,774 --> 01:08:43,473
Çok uzak değil.
Otobüse bindim.

961
01:08:43,474 --> 01:08:44,806
Biraz havalı

962
01:08:44,807 --> 01:08:45,973
hemen dışarıda durduğunu

963
01:08:45,974 --> 01:08:47,240
apartman binası.

964
01:08:47,241 --> 01:08:50,040
Evet...
Otobüse binmiyorum.

965
01:08:50,041 --> 01:08:53,173
Araba kullanıyor musun?

966
01:08:53,174 --> 01:08:55,007
Hayır.

967
01:08:55,008 --> 01:08:57,274
Peki nasıl dolaşacaksın?

968
01:08:57,275 --> 01:09:01,806
Ben aslında...

969
01:09:01,807 --> 01:09:04,806
dolaş.

970
01:09:04,807 --> 01:09:06,673
Peki, almalısın
bazen otobüs.

971
01:09:06,674 --> 01:09:08,073
Belki birlikte gidebiliriz.

972
01:09:08,074 --> 01:09:09,873
Ah, ımm...

973
01:09:09,874 --> 01:09:10,840
belki istedin mi
bugün bir yere gitmeye ne dersin?

974
01:09:10,841 --> 01:09:13,806
Tamam aşkım. Bugün değil.

975
01:09:13,807 --> 01:09:14,840
Belki başka bir zaman?

976
01:09:14,841 --> 01:09:15,973
Evet!

977
01:09:15,974 --> 01:09:17,706
Tamam aşkım.

978
01:09:17,707 --> 01:09:20,706
Sağ.

979
01:09:35,574 --> 01:09:36,773
Ne?

980
01:09:36,774 --> 01:09:39,473
Affedersin. Sherri mi...

981
01:09:39,474 --> 01:09:42,240
Walt, ne oluyor?
burada mı yapıyorsun?

982
01:09:42,241 --> 01:09:44,606
Sadece seninle konuşmak istedim.

983
01:09:44,607 --> 01:09:46,107
Bu adam kim?

984
01:09:46,108 --> 01:09:48,007
Ne, bu adamı mı sikiyorsun?

985
01:09:48,008 --> 01:09:50,640
Biliyor musun, bu hiçbiri değil
senin lanet işin yüzünden.

986
01:09:50,641 --> 01:09:53,173
Ne yapıyorsun sen?

987
01:09:58,440 --> 01:10:00,907
Sherri, kapıyı aç.

988
01:10:00,908 --> 01:10:03,107
Hadi Sherri.
lütfen kapıyı aç.

989
01:10:03,108 --> 01:10:04,673
Burada ne yapıyorsun?

990
01:10:04,674 --> 01:10:06,606
bunu düşündüm
ara verme konusunda anlaştık mı?

991
01:10:06,607 --> 01:10:08,173
Asla aynı fikirde olmama izin vermiyorsun
herhangi bir şeye.

992
01:10:08,174 --> 01:10:10,806
Çok az konuştuk.

993
01:10:10,807 --> 01:10:11,840
Acıyor mu?

994
01:10:11,841 --> 01:10:13,439
Evet.

995
01:10:13,440 --> 01:10:15,273
Hadi Sherri.
lütfen kapıyı aç!

996
01:10:15,274 --> 01:10:16,973
seni yakalayacağım
bir bez, tamam mı?

997
01:10:33,974 --> 01:10:35,939
Tanrı.

998
01:10:54,941 --> 01:10:57,073
Evinizin önünden geçtim.

999
01:10:57,074 --> 01:11:00,373
Ama üvey annen görünmüyordu
nerede olduğunu bilmek için.

1000
01:11:00,374 --> 01:11:02,273
Elise.

1001
01:11:02,274 --> 01:11:03,973
Ona böyle mi hitap ediyorsun?

1002
01:11:03,974 --> 01:11:05,439
Bu onun adı.

1003
01:11:05,440 --> 01:11:06,573
Ah.

1004
01:11:06,574 --> 01:11:09,339
Evet.

1005
01:11:09,340 --> 01:11:11,173
Hoş biri mi?

1006
01:11:14,008 --> 01:11:16,006
Elbette. Evet.

1007
01:11:18,574 --> 01:11:22,573
O...
annene benzeyen var mı?

1008
01:11:22,574 --> 01:11:27,939
Hayır. Hayır, değil.

1009
01:11:31,507 --> 01:11:33,640
Yolu gördün mü
bana baktı

1010
01:11:33,641 --> 01:11:36,107
odanıza ne zaman geldi?

1011
01:11:36,108 --> 01:11:37,740
Aman Tanrım...

1012
01:11:37,741 --> 01:11:39,040
Cidden öyleydi

1013
01:11:39,041 --> 01:11:41,439
çalmaya çalışıyordum
erkek arkadaşı falan.

1014
01:11:41,440 --> 01:11:45,506
O yaşa geldiğimde
Umarım gerçekten öyle değilimdir.

1015
01:11:45,507 --> 01:11:48,107
Elise hakkında konuşmayı bırakabilir miyiz?

1016
01:11:48,108 --> 01:11:52,907
Üzgünüm.

1017
01:11:52,908 --> 01:11:58,773
Sorun değil.

1018
01:12:01,274 --> 01:12:03,639
Benden hoşlanıyor musun, Jordie?

1019
01:12:07,474 --> 01:12:09,439
Evet.

1020
01:12:21,574 --> 01:12:22,940
Biliyor musun, havadan nefret ediyorum.

1021
01:12:22,941 --> 01:12:24,007
Gerçekten mi?

1022
01:12:24,008 --> 01:12:25,373
Hı-hı.

1023
01:12:25,374 --> 01:12:26,540
Öğretmenlikten nefret ediyorum.

1024
01:12:26,541 --> 01:12:28,606
Gerçekten mi?

1025
01:12:30,274 --> 01:12:32,606
Bilirsin, ben her zaman
Televizyona çıkmak istedim

1026
01:12:32,607 --> 01:12:37,074
ama sadece bir sürtük gibi değil...

1027
01:12:37,075 --> 01:12:39,239
almak istedim
haber spikeri işi.

1028
01:12:39,240 --> 01:12:44,173
Ciddiye alınmak istedim.

1029
01:12:44,174 --> 01:12:46,007
sadece almak istedim
düzenli maaş

1030
01:12:46,008 --> 01:12:47,840
Böylece romanımı yazabildim.

1031
01:12:47,841 --> 01:12:52,007
Hiç yazdın mı?

1032
01:12:52,008 --> 01:12:54,940
Yaptın mı?

1033
01:12:54,941 --> 01:12:56,373
Ne düşünüyorsun?

1034
01:12:56,374 --> 01:12:58,372
Bilmiyorum.

1035
01:13:07,674 --> 01:13:10,873
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

1036
01:13:13,908 --> 01:13:17,106
Ne demek istiyorsun?

1037
01:13:17,107 --> 01:13:20,040
Aslında seninle röportaj yaptım
iki yıl önce

1038
01:13:20,041 --> 01:13:21,940
Adliyenin merdivenlerinde.

1039
01:13:21,941 --> 01:13:25,040
İşte o zaman serbest bırakıldın

1040
01:13:25,041 --> 01:13:26,406
bu cezai suçlamalardan

1041
01:13:26,407 --> 01:13:28,840
bu kaza için
bu çocuğu öldürdü.

1042
01:13:28,841 --> 01:13:31,740
Biliyor musun, öyleydi
benim için büyük bir fırsat olmalı.

1043
01:13:31,741 --> 01:13:33,040
Başka kimseleri yoktu

1044
01:13:33,041 --> 01:13:36,707
bu yüzden beni bunu örtbas etmem için gönderdiler.

1045
01:13:36,708 --> 01:13:38,340
pek hatırlamıyorum
o günden itibaren.

1046
01:13:38,341 --> 01:13:39,440
O kadını hatırlıyorum...

1047
01:13:39,441 --> 01:13:40,473
çocuğun annesi...

1048
01:13:40,474 --> 01:13:41,740
senin peşinden nasıl geldiğini.

1049
01:13:41,741 --> 01:13:44,373
O, sanki,
neredeyse seni kovaladım

1050
01:13:44,374 --> 01:13:45,640
tekrar arabaya bindim,

1051
01:13:45,641 --> 01:13:47,673
sadece talepkar
bunu neden yaptığını bilmek için.

1052
01:13:49,974 --> 01:13:51,506
Polisler sonunda onu zapt etti

1053
01:13:51,507 --> 01:13:53,673
ama sen sadece...

1054
01:13:53,674 --> 01:13:56,907
soğukkanlılığını korudun
tüm zaman boyunca.

1055
01:13:56,908 --> 01:13:58,040
Biliyor musun, asla
gözlerinin içine baktı,

1056
01:13:58,041 --> 01:13:59,540
öylece çekip gittin.

1057
01:13:59,541 --> 01:14:05,606
düşündüğümü hatırlıyorum
ne kadar kontrollüydün.

1058
01:14:05,607 --> 01:14:07,807
muhtemelen yapardım
o kadına kızdı.

1059
01:14:07,808 --> 01:14:10,873
O tam bir deliydi.

1060
01:14:10,874 --> 01:14:13,940
Bu işler çok komik
çalış, değil mi?

1061
01:14:13,941 --> 01:14:16,273
Evet. Eğlenceli.

1062
01:14:16,274 --> 01:14:19,273
Bu kaderi düşünmek
bizi tekrar bir araya getirdi

1063
01:14:19,274 --> 01:14:22,440
iki yıl sonra.

1064
01:14:22,441 --> 01:14:25,639
Sahip olmalısın
gerçekten iyi bir avukat.

1065
01:14:30,674 --> 01:14:33,007
Ne yapıyorsun?

1066
01:14:33,008 --> 01:14:35,339
Gitmem lazım.

1067
01:14:45,507 --> 01:14:48,039
Jordie, yapmadın
henüz banyoları temizlemedim.

1068
01:14:48,040 --> 01:14:50,373
Evet biliyorum.
Zamanım olmadı.

1069
01:14:50,374 --> 01:14:51,640
Tamam, sadece hatırla

1070
01:14:51,641 --> 01:14:52,907
temizlik sırası sende
banyolar.

1071
01:14:52,908 --> 01:14:54,673
seni duydum
Zamanımın olmadığını söyledim.

1072
01:14:54,674 --> 01:14:58,106
Peki ne yapmamı istiyorsun?

1073
01:15:00,641 --> 01:15:02,206
Tamam, şimdi öyle görünüyor
küçük bir anlaşmazlığımız var.

1074
01:15:02,207 --> 01:15:04,273
Eğer beni istiyorsan
banyoları temizlemek için, tamam,

1075
01:15:04,274 --> 01:15:05,273
Ben temizleyeceğim...

1076
01:15:05,274 --> 01:15:08,573
Vay, istikrarlı bayım.

1077
01:15:08,574 --> 01:15:10,406
sana sorduğumu hatırlıyor musun

1078
01:15:10,407 --> 01:15:13,406
eğer düşündüysen
halledebilir misin?

1079
01:15:13,407 --> 01:15:14,673
Banyoların temizlenmesini istiyorsanız,

1080
01:15:14,674 --> 01:15:15,807
Banyoları temizleyeceğim.

1081
01:15:15,808 --> 01:15:17,540
Fast food endüstrisi
şaka değil.

1082
01:15:17,541 --> 01:15:19,473
Hızlı ve öfkeli geliyor
Pizza Zone'da.

1083
01:15:19,474 --> 01:15:21,473
Görevleriniz var,
sorumluluklarınız var...

1084
01:15:21,474 --> 01:15:22,440
şimdi, eğer başa çıkamıyorsan,

1085
01:15:22,441 --> 01:15:24,073
belki bulmam lazım
yapabilen biri.

1086
01:15:24,074 --> 01:15:25,173
Biliyor musun Tim?

1087
01:15:25,174 --> 01:15:26,273
İşini alabilirsin

1088
01:15:26,274 --> 01:15:27,940
ve onu yapıştırabilirsin
o koca kıçını kaldır.

1089
01:15:27,941 --> 01:15:29,273
Sen kimsin sanıyorsun
yine de öyle misin?

1090
01:15:29,274 --> 01:15:30,607
Ben senin menajerinim.
işte ben buyum.

1091
01:15:30,608 --> 01:15:32,006
Şimdi oraya gir
ve şu banyoları temizle,

1092
01:15:32,007 --> 01:15:33,640
ve unutacağım
bu hiç oldu.

1093
01:15:33,641 --> 01:15:35,307
Ah, sen yöneticisin,
gerçekten aydınlatıyorsun

1094
01:15:35,308 --> 01:15:37,106
kahrolası dünya yanıyor,
öyle değil mi Tim? Ha?

1095
01:15:37,107 --> 01:15:38,840
Bir dolar ödeniyor
asgari ücretin üzerinde.

1096
01:15:38,841 --> 01:15:40,640
Biraz sikişmeyi idare ediyorum
berbat bir pizza restoranı.

1097
01:15:40,641 --> 01:15:41,773
Harika gidiyorsun.

1098
01:15:41,774 --> 01:15:43,773
Bu arada sen değilsin
artık menajerim.

1099
01:15:43,774 --> 01:15:45,673
Bıraktım.
Git kendini becer.

1100
01:15:45,674 --> 01:15:48,273
Lanet sik kafalı.

1101
01:15:48,274 --> 01:15:50,106
Kendini beğenmiş sikiş.

1102
01:15:52,241 --> 01:15:54,439
O gömleği saklayamazsın!

1103
01:15:56,808 --> 01:15:58,773
Sorun değil.

1104
01:16:15,508 --> 01:16:17,473
Kesinlikle iyi bir ruh halindesin.

1105
01:16:17,474 --> 01:16:19,073
Evet.

1106
01:16:19,074 --> 01:16:20,673
gidecek misin
senin küçük arkadaşın

1107
01:16:20,674 --> 01:16:21,807
dışarıda mı oturuyorsun?

1108
01:16:21,808 --> 01:16:23,706
Hayır.

1109
01:16:31,775 --> 01:16:33,639
Jordie...

1110
01:16:34,207 --> 01:16:37,373
Jordie, Jordie,
lütfen...

1111
01:16:37,374 --> 01:16:39,972
bir saniye bekleyebilir misin?

1112
01:16:44,040 --> 01:16:45,039
Nereye gidiyorsun?

1113
01:16:45,040 --> 01:16:46,972
Dışarı.

1114
01:16:48,974 --> 01:16:50,106
Konuşmamız gerek.

1115
01:16:50,107 --> 01:16:52,939
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
sonra mı Elise?

1116
01:16:55,374 --> 01:17:00,039
Jordie.

1117
01:17:00,040 --> 01:17:01,606
Hoşça kal Elise.

1118
01:18:40,008 --> 01:18:41,540
<i>Merhaba?</i>

1119
01:18:41,541 --> 01:18:44,440
Merhaba.

1120
01:18:44,441 --> 01:18:45,839
Bu Jordie...

1121
01:18:45,840 --> 01:18:48,339
Nicky'nin bir arkadaşıyım.

1122
01:19:34,074 --> 01:19:37,640
aradığına sevindim...

1123
01:19:39,474 --> 01:19:42,140
düşündüm
benden nefret edecektin.

1124
01:19:42,141 --> 01:19:44,673
Bu doğru değil.

1125
01:19:48,308 --> 01:19:50,006
Seni arayacaktım

1126
01:19:50,007 --> 01:19:53,307
ama bilmiyordum
ne söyleyecektin.

1127
01:19:53,308 --> 01:19:56,039
düşünmedim
beni görmek isterdin.

1128
01:19:57,741 --> 01:20:03,307
Öyle görünüyor
çok uzun zaman önceydi, biliyorsun.

1129
01:20:03,308 --> 01:20:07,406
Farklı bir hayat.

1130
01:20:09,740 --> 01:20:11,106
bilmeni istiyorum
hepsi benim fikrimdi...

1131
01:20:11,107 --> 01:20:14,906
her şey,
araba ve her şey.

1132
01:20:14,907 --> 01:20:18,239
eminim
hepsini duydunuz.

1133
01:20:19,508 --> 01:20:20,839
Adamı görmedim.

1134
01:20:20,840 --> 01:20:25,206
Tam bize doğru yöneldi,
çok hızlı oldu.

1135
01:20:25,207 --> 01:20:27,972
Arabayı sürüyordum
Nicky istemedi.

1136
01:20:31,574 --> 01:20:36,073
O iyiydi.

1137
01:20:36,074 --> 01:20:39,040
Gerçekten iyiydi.

1138
01:20:39,041 --> 01:20:40,206
Ben kötüydüm...

1139
01:20:40,207 --> 01:20:42,440
ve ben...

1140
01:20:42,441 --> 01:20:44,407
düşünmek için uzun bir süre...

1141
01:20:44,408 --> 01:20:46,306
Bu doğru değil.

1142
01:20:47,174 --> 01:20:52,306
Nicky'yi tanıdığımı sanmıyorum
yaptığımı düşündüğüm şekilde.

1143
01:20:54,907 --> 01:20:58,273
Eğer suçlanacak biri varsa,
muhtemelen benim.

1144
01:20:59,707 --> 01:21:01,640
Ben asla...

1145
01:21:01,641 --> 01:21:07,307
Hiç zaman ayırmadım
onunla...

1146
01:21:07,308 --> 01:21:09,307
ve sonra o bir gençti,
başı belaya giriyor...

1147
01:21:09,308 --> 01:21:13,040
ve ah...

1148
01:21:13,041 --> 01:21:17,806
Bütün hataları görebiliyorum
artık çok açık.

1149
01:21:20,308 --> 01:21:24,306
Bu çok rahatlatıcı
bunun hakkında konuşmak için.

1150
01:21:25,774 --> 01:21:29,340
Kimse hatırlamamı istemiyor.

1151
01:21:29,341 --> 01:21:34,207
Onlar düşünüyor
sadece durumu daha da kötüleştirecek.

1152
01:21:34,208 --> 01:21:41,273
Ama insanlar farkına varmıyor
geri dönemezsin...

1153
01:21:41,274 --> 01:21:43,207
yapamazsın,

1154
01:21:43,208 --> 01:21:48,106
ve yapabilseydin bile,
nasıl olduğunu bilemezsin.

1155
01:21:51,074 --> 01:21:52,173
Keşke ben olsaydım.

1156
01:21:52,174 --> 01:21:53,273
Hayır...

1157
01:21:53,274 --> 01:21:54,240
Hayır, istiyorum...

1158
01:21:54,241 --> 01:21:56,273
Hayır, öyle söyleme.

1159
01:21:56,274 --> 01:22:01,207
Orada olduğum süre boyunca...

1160
01:22:01,208 --> 01:22:06,106
düşünebildiğim tek şey buydu.

1161
01:22:06,107 --> 01:22:10,873
Keşke ben olsaydım.

1162
01:22:10,874 --> 01:22:13,639
O ben olmalıydım.

1163
01:22:27,974 --> 01:22:29,574
Merhaba?

1164
01:22:29,575 --> 01:22:33,006
<i>Walt. Evdesiniz.</i>

1165
01:22:33,007 --> 01:22:34,639
Evet. Evdeyim.

1166
01:22:34,640 --> 01:22:37,574
Bugün perşembe.

1167
01:22:37,575 --> 01:22:39,739
Evet Dennis, biliyorum.
Perşembe.

1168
01:22:39,740 --> 01:22:43,606
Perşembe buraya gel
ve sen bana postalarımı getir.

1169
01:22:43,607 --> 01:22:46,040
<i>İyi misin?</i>

1170
01:22:46,041 --> 01:22:47,540
Evet, iyiyim.
Gitmem lazım.

1171
01:22:47,541 --> 01:22:49,906
dışarı çıkacağım
Bu gece Sylvie'yle.

1172
01:22:52,874 --> 01:22:54,507
Biliyorum, tamam mı?

1173
01:22:54,508 --> 01:22:56,073
Seni sonra arayacağım Dennis.

1174
01:22:56,074 --> 01:22:58,540
Güle güle.

1175
01:24:41,041 --> 01:24:42,040
Catherine, ne
ne yapıyorsun?

1176
01:24:42,041 --> 01:24:43,140
Ne yapıyorsun?

1177
01:24:43,141 --> 01:24:45,007
Kes şunu!

1178
01:24:45,008 --> 01:24:46,906
HAYIR! HAYIR!

1179
01:24:48,008 --> 01:24:48,973
Kes şunu!

1180
01:24:48,974 --> 01:24:50,740
Lütfen, lütfen.

1181
01:24:50,741 --> 01:24:52,306
Durmak!

1182
01:25:05,241 --> 01:25:10,506
Deli olduğumu düşündüğünü biliyorum.

1183
01:25:10,507 --> 01:25:13,007
Ben değilim.

1184
01:25:13,008 --> 01:25:15,640
Dayanamadım.

1185
01:25:15,641 --> 01:25:19,173
Kardeşinin eşyaları.

1186
01:25:19,174 --> 01:25:21,140
Bu ev.

1187
01:25:21,141 --> 01:25:22,806
hoşlandığını sanıyordum
Nicky'nin eşyaları

1188
01:25:22,807 --> 01:25:24,140
onlar nasıldı?

1189
01:25:24,141 --> 01:25:28,106
Bilmiyorum Brady.

1190
01:25:32,974 --> 01:25:35,973
Artık sahip olduğum tek şey sensin.

1191
01:25:35,974 --> 01:25:39,539
Ve umarım...

1192
01:25:39,540 --> 01:25:43,240
bana vereceksin
işleri daha iyi hale getirme şansı.

1193
01:25:49,008 --> 01:25:50,940
Ben çok üzgünüm.

1194
01:25:50,941 --> 01:25:53,506
Seni seviyorum.

1195
01:26:03,375 --> 01:26:07,673
uzaklaşmam lazım
bir süreliğine...

1196
01:26:07,674 --> 01:26:09,439
ve seni getireceğim
benimle.

1197
01:26:09,440 --> 01:26:11,973
Nereye gidiyoruz?

1198
01:26:14,874 --> 01:26:17,373
Teyzenin evine.
Kısa bir süreliğine.

1199
01:26:19,607 --> 01:26:20,606
Biz sadece...

1200
01:26:20,607 --> 01:26:26,039
birlikte vakit geçireceğiz ve...

1201
01:26:28,507 --> 01:26:30,906
sadece birlikte olun.

1202
01:26:31,807 --> 01:26:33,639
Elbette.

1203
01:26:37,141 --> 01:26:39,073
Oraya çıksan iyi olur
ve babana yardım et,

1204
01:26:39,074 --> 01:26:41,406
komşuların önünde
itfaiyeyi arayın.

1205
01:26:41,407 --> 01:26:44,973
Elbette.

1206
01:26:47,941 --> 01:26:49,839
Brady mi?

1207
01:26:52,375 --> 01:26:54,173
Teşekkür ederim.

1208
01:27:12,407 --> 01:27:14,373
Walt'u mu?

1209
01:27:14,374 --> 01:27:18,773
19... 2001.

1210
01:27:18,774 --> 01:27:20,740
Dennis...

1211
01:27:20,741 --> 01:27:24,006
Parçalı bulutlu.
yağmur dönemleri...

1212
01:28:02,241 --> 01:28:05,640
Tamam, tamam.

1213
01:28:05,641 --> 01:28:08,840
Tamam, tamam, tamam.

1214
01:28:08,841 --> 01:28:10,473
Prens Rupert...

1215
01:28:10,474 --> 01:28:15,840
10 Kasım 1954.

1216
01:28:15,841 --> 01:28:17,873
22 Temmuz 1982...

1217
01:28:17,874 --> 01:28:22,006
23 dereceyken.

1218
01:28:25,374 --> 01:28:27,940
23 derece...

1219
01:28:31,741 --> 01:28:33,240
Tamam.

1220
01:28:33,241 --> 01:28:36,339
Tamam, işte başlıyoruz Dennis.

1221
01:28:36,340 --> 01:28:39,174
Tamam dostum. Hazır.

1222
01:28:39,175 --> 01:28:42,107
Hadi Catherine, lütfen.

1223
01:28:42,108 --> 01:28:44,073
Ne yapıyorsun?

1224
01:28:44,074 --> 01:28:47,373
Hiç ağlamadın.

1225
01:28:47,374 --> 01:28:51,306
asla yapmayacağım
bunun için seni affediyorum.

1226
01:28:51,307 --> 01:28:52,373
Oğlumuz öldü

1227
01:28:52,374 --> 01:28:53,873
ve sen hayatını yaşamaya devam ettin

1228
01:28:53,874 --> 01:28:55,274
hiçbir şey olmamış gibi.

1229
01:28:55,275 --> 01:28:57,007
Çünkü insanların yaptığı budur...

1230
01:28:57,008 --> 01:28:59,473
Catherine,
ilerlemeye devam ediyorlar.

1231
01:28:59,474 --> 01:29:00,506
Lütfen.

1232
01:29:00,507 --> 01:29:03,706
Bana dokunma Dale.

1233
01:29:07,406 --> 01:29:15,406
Hiçbir fikrin yok
her gece yaşadıklarım...

1234
01:29:16,707 --> 01:29:21,040
anne olmak nasıl bir şey.

1235
01:29:21,041 --> 01:29:26,573
Ve tam olarak bilmek
bu dünyada ne için bulunduğunu

1236
01:29:26,574 --> 01:29:31,573
Ve ona sahip olmak
senden alındı.

1237
01:29:31,574 --> 01:29:36,240
Ve sonra yaşamak
hiçbir şey olmamış gibi.

1238
01:29:36,241 --> 01:29:40,873
En kötü kısmı da bu Dale.

1239
01:29:40,874 --> 01:29:43,739
Artık yapamam.

1240
01:29:47,708 --> 01:29:52,740
Dennis, bu kadar geciktiğim için üzgünüm.

1241
01:29:52,741 --> 01:29:54,639
Dennis mi?

1242
01:29:55,307 --> 01:29:56,773
Dennis.

1243
01:30:07,607 --> 01:30:09,406
Görünürde tek bir bulut bile yoktu.

1244
01:30:09,407 --> 01:30:11,506
Çiçekler
çiçek açmaya başlıyorlar,

1245
01:30:11,507 --> 01:30:13,473
sonunda insanlar dışarıda

1246
01:30:13,474 --> 01:30:16,573
<i>böylece bundan faydalanırdım
bu hafta sonu müsaitseniz</i>

1247
01:30:16,574 --> 01:30:17,873
<i>dışarı çıkıp tadını çıkarın</i>

1248
01:30:17,874 --> 01:30:19,207
<i>çünkü gelecek hafta</i>

1249
01:30:19,208 --> 01:30:20,740
<i>öyle görünüyor
elde edeceğiz</i>

1250
01:30:20,741 --> 01:30:23,806
<i>bazı yağmur cepheleri geliyor
muhtemelen Çarşamba gününe kadar.</i>

1251
01:30:28,874 --> 01:30:30,707
Abby, sadece konuşmak istiyorum.

1252
01:30:30,708 --> 01:30:33,006
Beni arayabilir misin?

1253
01:31:20,108 --> 01:31:21,373
Karınla ​​konuşmam lazım.

1254
01:31:21,374 --> 01:31:25,907
Mülkümden çık.

1255
01:31:25,908 --> 01:31:28,573
Bendim.

1256
01:31:28,574 --> 01:31:32,073
Kim olduğunu biliyorum.

1257
01:31:34,075 --> 01:31:36,239
Acele et Brady!

1258
01:31:41,075 --> 01:31:43,205
Merhaba Elise.

1259
01:31:44,541 --> 01:31:46,706
Elise mi?

1260
01:31:48,507 --> 01:31:50,940
Elise, neler oluyor?

1261
01:31:50,941 --> 01:31:52,807
Seni düşündüren ne

1262
01:31:52,808 --> 01:31:55,273
en ufak bir ilgim var
ne söylemek istiyorsun?

1263
01:31:55,274 --> 01:31:57,406
Beni duymana ihtiyacım var.

1264
01:31:57,407 --> 01:31:58,640
Lütfen bana söyleme
üzgünsün.

1265
01:31:58,641 --> 01:31:59,673
Ben öyleyim. Ama ben öyleyim!

1266
01:31:59,674 --> 01:32:02,440
Bana söyledi
ona ne yaptın...

1267
01:32:02,441 --> 01:32:03,573
ne düşünüyordun sen,

1268
01:32:03,574 --> 01:32:06,807
seni küçük suçlu
bok parçası mı?

1269
01:32:06,808 --> 01:32:08,807
Bak, bir saniye bekle!

1270
01:32:08,808 --> 01:32:11,005
Bana dokunma!

1271
01:32:11,808 --> 01:32:13,306
Benden ne istiyorsun?

1272
01:32:13,307 --> 01:32:16,173
Seni affetmemi mi istiyorsun?

1273
01:32:16,174 --> 01:32:19,007
Burada durup sana söylemek için
her şey yolunda mı?

1274
01:32:19,008 --> 01:32:21,740
İstediğin bu mu?

1275
01:32:21,741 --> 01:32:23,340
bu
insanlara ne yapıyor Elise...

1276
01:32:23,341 --> 01:32:24,473
onları kullanıyor,

1277
01:32:24,474 --> 01:32:25,740
onları manipüle ediyor...

1278
01:32:25,741 --> 01:32:26,874
Annenin kalbini kırdın...

1279
01:32:26,875 --> 01:32:28,273
Siktir git!

1280
01:32:28,274 --> 01:32:29,273
Ha? Ne dedin?

1281
01:32:29,274 --> 01:32:31,106
Siktir git.

1282
01:32:31,107 --> 01:32:32,972
Senden nefret ediyorum!

1283
01:32:33,407 --> 01:32:35,139
Karımı mı kullanıyorsun?

1284
01:32:35,140 --> 01:32:37,606
Onu kullan
küçük fahişelerinden biri gibi mi?

1285
01:32:38,908 --> 01:32:40,440
Onu zorlamaya devam ettin!

1286
01:32:40,441 --> 01:32:41,940
Senden nefret ediyorum!

1287
01:32:47,041 --> 01:32:48,940
Benden uzak dur!

1288
01:32:48,941 --> 01:32:50,507
Defol git ondan...

1289
01:32:50,508 --> 01:32:53,272
defol git!

1290
01:32:57,008 --> 01:32:59,006
Hadi gidelim, hadi.

1291
01:34:13,007 --> 01:34:15,139
Sorun değil.

1292
01:36:39,341 --> 01:36:41,373
İyi misin?

1293
01:36:44,374 --> 01:36:46,773
İyiyim.